کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4827

راوی: Mujashi' ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Mujashi' ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے عاصم سے، انہوں نے ابو عثمان سے روایت کی، جنہوں نے کہا: مجھے مجاشع بن مسعود سلمی نے خبر دی، انہوں نے فرمایا: میں فتح مکہ کے بعد اپنے بھائی ابومعبد کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ان سے ہجرت پر بیعت لیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہجرت اپنے اہل کے ساتھ گزر چکی ہے۔

“ میں نے پوچھا: تو پھر آپ کس چیز پر ان سے بیعت لیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسلام، جہاد اور خیر و بھلائی پر۔“ ابو عثمان نے کہا: پھر میری ملاقات ابومعبد سے ہوئی تو میں نے انہیں مجاشع کا قول سنایا، تو انہوں نے تصدیق کی کہ انہوں نے سچ کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتح کے بعد بیعت اسلام، جہاد اور نیکی پر مرکوز تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتح مکہ کے بعد مجاشع بن مسعود نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ وہ ان کے بھائی ابو معبد سے ہجرت کی بیعت لیں۔ نبی ﷺ نے بیعت کی بنیاد اسلام، جہاد اور نیکی کو قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں مدینہ کی طرف ہجرت مراد ہے۔

بیعت

مسلم برادری کے اندر اطاعت اور عہدِ عمل کا وعدہ۔

جہاد

اللہ کی راہ میں کوشش؛ اس کے معنی اور اطلاق کا تعین سیاق اور اسلامی احکام کے مطابق ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ مدینہ کی مخصوص ہجرت، جس میں نبی ﷺ کی حفاظت اور مدد شامل تھی، فتح مکہ کے بعد ختم ہوگئی تھی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دین کی خاطر نقل مکانی کی ہر صورت ختم ہوگئی: اگر کوئی شخص اپنے دین پر قائم نہ رہ سکے تو محفوظ مقام کی طرف جانا اب بھی اہم ہے۔ اسلام، جہاد اور نیکی کی بیعت ایمان سے مستقل وفاداری اور نیک عمل پر زور دیتی ہے؛ جہاد کو نافذ اسلامی احکام کے مطابق سمجھا جائے، اسے اپنی طرف سے تشدد کی اجازت نہ سمجھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی کوشش ایمان، مخلصانہ خدمت اور ٹھوس نیک اعمال کے لیے وقف کریں۔
  2. اگر دین کی وجہ سے نقل مکانی ضروری ہو تو اپنے حالات کے بارے میں معتبر علما سے مشورہ کریں۔
  3. جہاد کو اسلامی احکام کے مطابق سمجھیں اور اسے کبھی اپنی طرف سے تشدد سے نہ جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔