Sahih Muslim، حدیث 4837
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي . قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ . فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے غزوہ احد کے موقع پر مجھے جنگ کے لیے پیش کیا جب میں چودہ سال کا تھا، تو آپ ﷺ نے مجھے اجازت نہیں دی۔ پھر آپ ﷺ نے غزوہ خندق کے موقع پر مجھے پیش کیا جب میں پندرہ سال کا تھا، تو آپ ﷺ نے مجھے اجازت دے دی۔" نافع رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: "میں عمر بن عبدالعزیز رحمۃ اللہ علیہ کے پاس گیا جب وہ اس وقت خلیفہ تھے اور انہیں یہ حدیث سنائی۔ انہوں نے فرمایا: 'بیشک یہ نابالغ اور بالغ کے درمیان حد ہے۔' چنانچہ انہوں نے اپنے عمال کو لکھا کہ جو شخص پندرہ سال کا ہو جائے اس کا وظیفہ مقرر کرو اور جو اس سے کم عمر ہو اسے بچوں (عیال) میں شامل کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبداللہ بن عمر کو پندرہ سال کی عمر میں جنگ میں شرکت کی اجازت دی گئی۔
نبی ﷺ نے جانچا کہ آیا ابن عمر جنگ میں شرکت کے اہل ہیں۔
حکومت کی جانب سے مقرر کی گئی ایک طے شدہ رقم یا گزر بسر کا خرچ۔
وہ افراد جن کی ضروریاتِ زندگی ایک خاندان کے ذمے ہوں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نابالغی اور بالغ ذمہ داری میں فرق کرنے کے لیے عمر ایک واضح انتظامی معیار بن سکتی ہے۔ عمر بن عبدالعزیز نے وظائف اور اندراج کے لیے پندرہ سال کی عمر کو حد مقرر کیا۔ فقہاء کے درمیان بالغ ہونے کی درست عمر کے بارے میں اختلاف ہے: فقہی مذاہب عمر کے ساتھ بلوغت کی جسمانی علامات پر بھی بحث کرتے ہیں۔ یہ واقعہ نوجوانوں کو جنگ میں شریک کرنے کی کوئی عمومی پابندی عائد نہیں کرتا؛ اجازت اہلیت اور صاحبِ اختیار کے فیصلے سے مشروط تھی۔
- ذمہ داریوں کا تعین صرف عمر سے نہیں بلکہ اہلیت اور استطاعت سے بھی کریں۔
- حکومتوں کو وظائف اور عوامی ذمہ داریوں کے لیے واضح اور منصفانہ معیار اپنانے چاہییں۔
- بلوغت کے بارے میں اختلاف کو احتیاط سے بیان کریں اور فقہ کی تسلیم شدہ آراء کو ملحوظ رکھیں۔
یہ روایت صحیح مسلم کے اسی مقام سے ہے اور شرکت کے لیے عمر کی حد کے تعین کی ایک متوازی روایت پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4836 (Sahih)یہ روایت اس متن کے فوراً ساتھ ہے اور عمر اور انتظامی جائزے کے موضوع کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4838 (Sahih)یہ متعلقہ متن عمر کی حد اور ابن عمر کو اجازت دینے سے متعلق مسلسل روایات کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔