Sahih Muslim، حدیث 4857
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
ہمیں یہ حدیث محمد بن نمیر نے بیان کی، ان سے میرے والد نے، اور مجھے عبد الرحمٰن بن بشر نے بیان کی، ان سے عبد الرزاق نے، سب سفیان سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح روایت کرتے ہیں۔ اور عبد الرزاق کی روایت میں یہ اضافہ ہے: ”شِکال یہ ہے کہ گھوڑے کے دائیں پچھلے پاؤں میں سفیدی ہو اور بائیں اگلے ہاتھ میں، یا دائیں اگلے ہاتھ اور بائیں پچھلے پاؤں میں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شِکال سے مراد گھوڑے کی دو ٹانگوں پر باری باری سفید نشانات ہیں۔
رنگ کا ایسا نمونہ جس میں گھوڑے کی دو ٹانگوں پر سفید نشانات ہوں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔
یہ روایت گھوڑوں کی صفت بیان کرنے کے لیے استعمال ہونے والی ایک عربی اصطلاح کی وضاحت کرتی ہے۔ علما اس اضافے کو ایک لفظ کی تشریح سمجھتے ہیں، گھوڑوں کے انتخاب یا استعمال سے متعلق کوئی مستقل حکم نہیں۔ باری باری آنے والے نشانات شِکال کو رنگ کے دیگر نمونوں سے ممتاز کرتے ہیں۔
- نامانوس اصطلاحات سے نتائج اخذ کرنے سے پہلے ان کی وضاحت احتیاط سے کریں۔
- علم نقل کرتے وقت اصل متن اور اضافی وضاحت کے درمیان فرق واضح رکھیں۔
- جانوروں یا دوسری چیزوں کی خصوصیات بیان کرتے ہوئے درست اور واضح الفاظ استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔