کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4867

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو خالد الاحمر نے شعبہ سے، انہوں نے قتادہ اور حمید سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کوئی بھی جان جو مر جائے اور اس کے لیے اللہ کے ہاں کوئی خیر ہو، وہ یہ پسند نہیں کرتی کہ دنیا میں واپس آئے، چاہے اسے دنیا اور اس میں موجود ہر چیز دے دی جائے، سوائے شہید کے۔ کیونکہ وہ تمنا کرتا ہے کہ دنیا میں واپس آئے اور پھر قتل کر دیا جائے، اس فضیلت کی وجہ سے جو اس نے شہادت میں دیکھی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہید اس اجر کو دیکھنے کے بعد واپس لوٹنے کی خواہش کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہید

وہ شخص جو اللہ کی راہ میں اپنی جان دے؛ اس کا درست شرعی مقام حالات پر منحصر ہوتا ہے۔

شہادت کی فضیلت

وہ خصوصی فضیلت اور اجر جو اللہ شہادت سے وابستہ فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ شہید اللہ کے ہاں غیر معمولی اجر دیکھتا ہے، اسی لیے دنیا میں واپس آ کر دوبارہ اللہ کی راہ میں شہید ہونے کی تمنا کرتا ہے۔ یہ مثال آخرت کی قدر کو دنیاوی دولت پر نمایاں کرتی ہے؛ یہ خود کو خطرے میں ڈالنے یا ناجائز تشدد اختیار کرنے کی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے فیصلوں کا رخ آخرت کے دائمی اجر کی طرف رکھو، صرف مال و مرتبے کی طرف نہیں۔
  2. اللہ سے اخلاص اور ثابت قدمی مانگو، اور کسی خاص مرتبے کے حصول کے لیے خطرہ یا تشدد نہ ڈھونڈو۔
  3. مخلص اہلِ ایمان کی قربانیوں کی قدر کرو اور ان کے اہلِ خانہ کے ساتھ شفقت اور احترام سے پیش آؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔