کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4868

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثَنّی اور ابن بشّار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا:

"جنت میں داخل ہونے والا کوئی شخص دنیا میں واپس جانے کی خواہش نہیں کرے گا، چاہے اسے زمین کی تمام چیزیں دے دی جائیں، سوائے شہید کے۔ بے شک وہ تمنا کرے گا کہ وہ دنیا میں واپس جائے اور دس مرتبہ قتل کیا جائے، اس عزت و تکریم کی وجہ سے جو وہ (اللہ کے ہاں) دیکھے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہید جنت میں ملنے والی عظیم عزت کے باعث دوبارہ دنیا میں آنے کی آرزو کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہید

وہ شخص جو اللہ کی راہ میں جان دے اور اسلامی مصادر کے مطابق شہادت کا خصوصی اجر پائے۔

عزت

وہ خاص مرتبہ اور اجر جو اللہ آخرت میں شہید کو عطا فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء شہید کی اس خواہش کو غیرمعمولی اجر اور عزت کی علامت سمجھتے ہیں جس کا وہ مشاہدہ کرتا ہے، نہ کہ جنت سے بے رغبتی۔ یہ روایت اللہ کی راہ میں قربانی کی قدر و قیمت واضح کرتی ہے، لیکن خود موت تلاش کرنے کی ترغیب نہیں دیتی: زندگی اور موت اللہ کے اختیار میں ہیں، اور اپنے اختیار سے لاپروائی کے ساتھ شہادت حاصل کرنے کی کوشش نہیں کی جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخرت کے اجر کو دنیاوی اور عارضی مال و مرتبے سے زیادہ اہم سمجھو۔
  2. اپنے ایمان سے وفاداری اور بہادری دکھاؤ، مگر بے احتیاطی سے اپنی جان خطرے میں نہ ڈالو۔
  3. نیکی کے لیے قربانی دیتے وقت اللہ سے اخلاص اور ثابت قدمی مانگو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔