Sahih Muslim، حدیث 4877
راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Ayyub al-Ansari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، اسحاق بن ابراہیم اور زہیر بن حرب نے بیان کیا — اور یہ الفاظ ابوبکر اور اسحاق کے ہیں — اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسرے دو راویوں نے کہا کہ ہم سے المقرئ عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، سعید بن ابی ایوب سے، انہوں نے کہا کہ مجھ سے شرحبیل بن شریک المعافری نے بیان کیا، ابو عبدالرحمن الحبلی سے، انہوں نے کہا کہ میں نے ابو ایوب کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ کی راہ میں صبح کا ایک سفر یا شام کا ایک سفر اس ہر چیز سے بہتر ہے جس پر سورج طلوع اور غروب ہوتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی راہ میں صبح یا شام کا مختصر سفر دنیا سے زیادہ قیمتی ہے۔
ایسی کوشش جو خلوص کے ساتھ اللہ کے لیے کی جائے اور اسلامی ہدایات کے مطابق ہو۔
روانہ ہونے یا سفر کرنے کا مختصر وقت؛ یہ تعبیر واضح کرتی ہے کہ محدود کوشش بھی بڑی قدر رکھتی ہے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس تشبیہ کو اللہ کے لیے اخلاص کے ساتھ کوشش کے بے پناہ اجر کی نشانی سمجھتے ہیں: ایک مختصر سفر بھی ان دنیوی چیزوں سے بڑھ کر ہے جن پر سورج طلوع اور غروب ہوتا ہے۔ زور اخلاص اور اطاعت پر ہے، تشدد کی ستائش پر نہیں۔ یہ حدیث من مانے اقدام کی اجازت نہیں دیتی؛ جہاد کے اسلامی ضوابط اور شرائط ہیں۔
- اپنی کوششوں کو اللہ کی اطاعت کے لیے وقف کریں اور اسلامی ضوابط کی پابندی کریں۔
- چھوٹے مگر مخلص اعمال کی قدر کریں؛ ان کا اجر دنیوی فائدے سے بڑھ سکتا ہے۔
- دوسروں کو نقصان پہنچائے بغیر اپنے وقت اور توانائی کو بھلائی کے لیے صرف کرنے کے طریقے تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔