کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4880

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Qatada سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، عبداللہ بن ابی قتادہ سے، ابو قتادہ سے کہ انہوں نے سنا وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کر رہے تھے کہ آپ ﷺ ان کے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا:

"اللہ کی راہ میں جہاد اور اللہ پر ایمان تمام اعمال سے افضل ہیں۔" تو ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! بتائیے اگر میں اللہ کی راہ میں قتل کر دیا جاؤں تو کیا میرے گناہ معاف کر دیے جائیں گے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، اگر تم اللہ کی راہ میں صبر کرتے ہوئے، اخلاص کے ساتھ، دشمن کی طرف بڑھتے ہوئے اور پیٹھ نہ موڑتے ہوئے قتل کیے جاؤ۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم نے کیا کہا؟" اس نے عرض کیا: بتائیے اگر میں اللہ کی راہ میں قتل کر دیا جاؤں تو کیا میرے گناہ معاف کر دیے جائیں گے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہاں، بشرطیکہ تم صابر، محتسب، آگے بڑھنے والے اور پیٹھ نہ موڑنے والے ہو؛ سوائے قرض کے، کیونکہ جبریل علیہ السلام نے مجھے یہ بات بتائی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہادت گناہوں کو مٹا دیتی ہے، لیکن قرض اس سے مستثنیٰ رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے اور اس کے احکام کی حدود میں رہتے ہوئے عمل کرنا۔

ثواب کی مخلصانہ امید

خالص نیت سے اللہ کا اجر طلب کرنا، نہ کہ شہرت یا دنیاوی فائدے کے لیے۔

قرض

کسی دوسرے شخص کا مالی حق جو ابھی ادا نہ ہوا ہو؛ قرض خواہ کے حقوق برقرار رہتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ شہادت کے نتیجے میں بڑی مغفرت ملتی ہے، لیکن لوگوں کے حقوق خود بخود معاف نہیں ہوتے۔ اس لیے قرض اس وقت تک واجب الادا رہتا ہے جب تک اسے ادا نہ کر دیا جائے یا قرض خواہ معاف نہ کر دے۔ صبر، مخلصانہ نیت اور ثابت قدمی پر زور یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ اجر کا تعلق مومن کے طرزِ عمل سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے قرضوں کا حساب رکھیں، انہیں وقت پر ادا کریں، اور اگر ادائیگی ممکن نہ ہو تو فوراً ادائیگی کے طریقے پر بات کریں۔
  2. اپنی نیت کا باقاعدگی سے جائزہ لیں اور اپنے اعمال میں لوگوں کی تعریف کے بجائے اللہ کی رضا تلاش کریں۔
  3. اپنے ایمان اور ذمہ داریوں پر ثابت قدم رہیں، خواہ اس کے لیے محنت درکار ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔