کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4885

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں ابو معاویہ سے؛ اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں جریر اور عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، سب اعمش سے؛ اور ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں اسباط اور ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے بیان کیا، عبداللہ بن مرہ سے، وہ مسروق سے، جنہوں نے کہا: ہم نے عبداللہ سے اس آیت کے بارے میں پوچھا: {اور جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل ہوئے ہیں انہیں مردہ نہ سمجھو، بلکہ وہ اپنے رب کے ہاں زندہ ہیں اور رزق پاتے ہیں} [3:169]۔ انہوں نے فرمایا:

"ہم نے تو اس کے بارے میں پوچھا تھا"، چنانچہ آپ ﷺ نے فرمایا: «ان کی روحیں سبز پرندوں کے اندر ہیں جن کے چراغ عرش سے لٹکے ہوئے ہیں، وہ جنت میں جہاں چاہیں سیر کرتے ہیں پھر ان چراغوں کی طرف لوٹتے ہیں۔ پس ان کے رب نے ان کی طرف ایک نظر ڈالی اور فرمایا: 'کیا تم کوئی چیز چاہتے ہو؟' انہوں نے کہا: 'ہم اور کیا چاہیں گے جبکہ ہم جنت میں جہاں چاہیں سیر کر رہے ہیں؟' اللہ نے ان سے تین مرتبہ ایسا ہی کیا۔ جب انہوں نے دیکھا کہ ان سے سوال کیے بغیر نہیں چھوڑا جائے گا تو انہوں نے کہا: 'اے ہمارے رب! ہم چاہتے ہیں کہ تو ہماری روحوں کو ہمارے جسموں میں لوٹا دے تاکہ ہم تیری راہ میں دوبارہ قتل کیے جائیں۔' جب اللہ نے دیکھا کہ انہیں کسی اور چیز کی حاجت نہیں ہے تو انہیں چھوڑ دیا گیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شہداء اللہ کے پاس زندہ ہیں اور اس کی راہ میں دوبارہ جان دینے کی آرزو رکھتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے عمل کرنا؛ یہاں مراد وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں قتل کیے گئے۔

عرش

العرش: غیب کی ایک حقیقت جس کا ذکر وحی میں آیا ہے۔

شہداء

وہ مومن جو اللہ کی راہ میں قتل ہوئے اور اس کے ہاں خاص اجر پاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء شہداء کی زندگی کو موت کے بعد غیب کی ایک خاص حقیقت سمجھتے ہیں، نہ کہ معمول کی دنیاوی زندگی۔ ان کی روحوں کے سبز پرندوں میں ہونے اور جنت میں ان کے ٹھکانے کی بیان کردہ کیفیت کو اسی طرح تسلیم کیا جاتا ہے جیسے روایت میں آئی ہے، اور انسانی علم کے ذریعے اس کی اصل حقیقت متعین نہیں کی جاتی۔ یہ روایت ان کے بلند مرتبے اور اللہ کے لیے دوبارہ اپنی جان قربان کرنے کی ان کی شدید خواہش کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قربانی کے کاموں میں اخلاصِ نیت اختیار کریں اور قابلِ اعتماد اسلامی علم سے رہنمائی لیں۔
  2. یاد رکھیں کہ دنیاوی زندگی اختتام نہیں؛ اللہ کے اجر کی امید مضبوط کریں۔
  3. اللہ کے لیے جان دینے والوں کے خاندانوں کی دیکھ بھال اور ان کے ترکے کے ساتھ انصاف کرکے ان کی عزت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔