کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4886

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں منصور بن ابی مزاحم نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، محمد بن ولید زبیدی سے، زہری سے، عطاء بن یزید لیثی سے، ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:

"لوگوں میں سب سے بہتر کون ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ شخص جو اللہ کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جان سے جہاد کرے۔" اس نے پوچھا: "پھر اس کے بعد کون؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک مومن جو کسی پہاڑی درے میں رہتا ہو، اللہ رب العزت کی عبادت کرتا ہو اور لوگوں کو اپنی برائی سے محفوظ رکھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین مومن اللہ کی خدمت کرتا ہے اور لوگوں کو اپنے شر سے محفوظ رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں جہاد کرنا

اسلام کے احکام کے دائرے میں مال اور جان کے ساتھ اللہ کے دین کی خاطر کوشش کرنا۔

پہاڑی درہ

پہاڑوں کے درمیان ایک دور افتادہ راستہ؛ یہاں اس سے مراد گوشہ نشین جگہ ہے۔

اپنے شر سے بچانا

دوسروں کو نقصان، اذیت یا ناانصافی نہ پہنچانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نیکی کی مختلف صورتیں ہیں: اللہ کی راہ میں کوشش کرنا اور تنہائی میں عبادت کرنا، اس شرط کے ساتھ کہ دوسروں کو نقصان نہ پہنچایا جائے۔ فضیلت کا درجہ حالات اور جماعت کے فائدے کے مطابق ہوتا ہے؛ گوشہ نشینی دوسروں کے حقوق اور ذمہ داریوں کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنا وقت، صلاحیتیں اور وسائل انصاف کے کاموں اور دوسروں کی بھلائی کے لیے صرف کریں۔
  2. عبادت اور خود احتسابی کے لیے باقاعدگی سے وقت نکالیں، مگر لوگوں کے حوالے سے اپنی ذمہ داریوں سے نہ بچیں۔
  3. روزانہ اپنے قول و فعل پر نظر رکھیں تاکہ دوسروں کو نقصان یا غیر ضروری بوجھ نہ پہنچے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔