کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4887

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، انہیں عبد الرزاق نے خبر دی، انہیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عطاء بن یزید لیثی سے، انہوں نے ابوسعید سے روایت کی کہ ایک شخص نے پوچھا: اے اللہ کے رسول ﷺ! لوگوں میں سب سے بہتر کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ایک مومن جو اللہ کی راہ میں اپنی جان اور مال سے جہاد کرتا ہے۔" اس نے پوچھا: پھر اس کے بعد کون؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر وہ شخص جو کسی پہاڑی درے میں گوشہ نشین ہو کر اپنے رب کی عبادت کرے اور لوگوں کو اپنے شر سے محفوظ رکھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین مومن اللہ کی راہ میں محنت کرتا ہے اور دوسروں کو اپنے شر سے محفوظ رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کے لیے خلوص کے ساتھ اور اسلامی ہدایات کے مطابق۔

پہاڑی درہ

پہاڑوں کے درمیان ایک دور افتادہ گزرگاہ؛ یہاں اس سے مراد خلوت کی جگہ ہے۔

اس کا شر

وہ نقصان یا تکلیف جو کوئی شخص اپنی باتوں یا اعمال سے دوسروں کو پہنچاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے لیے خلوص کے ساتھ کوشش کرنا بڑی فضیلت ہے، اور خلوت میں عبادت کرنا بھی قابلِ تعریف ہو سکتا ہے، جب اس کے ذریعے انسان دوسروں کو اپنے شر سے محفوظ رکھے۔ فضیلت کا درجہ حالات اور ذمہ داریوں کے مطابق ہوتا ہے: خلوت، اہلِ خانہ اور معاشرے کے حقوق ادا کرنے کا عمومی متبادل نہیں ہے۔ یہ حدیث کسی کو اپنے طور پر تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی؛ جہاد اسلامی شرائط کا پابند ہے اور انفرادی جارحیت کے مترادف نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی عبادت خلوص سے کرو اور اپنا وقت اور وسائل نیکی اور انصاف کے کاموں میں لگاؤ۔
  2. اپنی باتوں اور اعمال پر قابو رکھو تاکہ دوسرے تمہارے نقصان سے محفوظ رہیں۔
  3. مناسب ہو تو عبادت کے لیے خلوت اختیار کرو، لیکن دوسروں کے حقوق و فرائض ادا کرتے رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔