کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4888

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے حدیث بیان کی، انہیں محمد بن یوسف نے خبر دی، اوزاعی سے، ابن شہاب سے، اسی سند کے ساتھ، تو انہوں نے فرمایا:

"اور ایک شخص جو کسی پہاڑی درے میں ہو"، لیکن یہ نہیں کہا "پھر ایک شخص"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت ایک سابقہ نسخے سے مختلف الفاظ پیش کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پہاڑی وادی

پہاڑوں کے درمیان ایک وادی یا تنگ راستہ۔

سند

راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے حدیث ایک شخص سے دوسرے شخص تک پہنچائی۔

اسناد

سند کے لیے عربی اصطلاح۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین سندوں اور متون کا تقابل کرکے ثقہ راویوں کے الفاظ میں فرق کا جائزہ لیتے ہیں۔ یہ روایت متعلقہ روایت کے مفہوم کی تائید کرتی ہے، لیکن «پھر ایک آدمی» کے الفاظ اس میں نہیں ہیں؛ اس لیے متن کو اسی طرح بیان کرنا چاہیے جس طرح یہ سند اسے روایت کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. متنی صورتوں کا احتیاط سے تقابل کریں اور کسی روایت کی طرف ایسے الفاظ منسوب نہ کریں جو اس میں موجود نہیں۔
  2. گوشہ نشینی کو عمومی قاعدہ نہ سمجھیں؛ عبادت اور لوگوں کے ساتھ برتاؤ کا جائزہ مکمل روایت اور اسلامی ہدایات کی روشنی میں لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔