Sahih Muslim، حدیث 4901
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ " ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عفان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ اور مجھ سے ابوبکر بن نافع نے بیان کیا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے بہز نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ اسلم قبیلے کے ایک نوجوان نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں غزوے کا ارادہ رکھتا ہوں مگر میرے پاس سامانِ سفر و جنگ نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"فلاں شخص کے پاس جاؤ، وہ تو تیاری کر چکا تھا لیکن بیمار پڑ گیا۔" چنانچہ وہ نوجوان اس کے پاس گیا اور کہا: رسول اللہ ﷺ آپ کو سلام فرماتے ہیں اور فرماتے ہیں کہ جو سامان تم نے اپنے لیے تیار کیا تھا، وہ مجھے دے دو۔ اس آدمی نے (اپنی بیوی یا خادمہ سے) کہا: اے فلاں خاتون! جو سامان میں نے اپنے لیے تیار کیا تھا، اسے دے دو اور اس میں سے کچھ بھی مت روکو۔ اللہ کی قسم! اس میں سے کچھ مت روکو تاکہ تمہیں اس میں برکت عطا کی جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک بیمار مجاہد اپنا سازوسامان فراخ دلی سے دوسرے شخص کو پیش کرتا ہے۔
ایک عرب قبیلہ جس سے نوجوان کا تعلق تھا۔
وہ ضروری اشیا جو کسی نے فوجی مہم میں شرکت کے لیے جمع کی ہوں۔
وہ بھلائی اور افزونی جو اللہ کسی چیز میں عطا فرماتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص بیماری کے باعث شریک نہیں ہو سکتا، وہ اپنے تیار کردہ وسائل سے کسی دوسرے کی مدد کر سکتا ہے۔ کچھ بھی اپنے پاس نہ روکنے کی تاکید سخاوت اور مخلصانہ مدد کو نمایاں کرتی ہے۔ برکت کا ذکر اللہ کی رضا کے لیے مال بانٹنے کی ترغیب دیتا ہے؛ اس سے کسی متعین مادی نتیجے کی ضمانت مراد نہیں۔
- ضرورت مند کے ساتھ مفید وسائل فراخ دلی سے بانٹیں۔
- اگر آپ خود کسی نیک کام میں شریک نہیں ہو سکتے تو اپنے پاس موجود چیزوں سے دوسروں کی مدد کریں۔
- خلوص سے دیں اور جو دینے کا وعدہ کیا ہو، اس میں سے کچھ نہ روکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔