Sahih Muslim، حدیث 4908
راوی: Buraida bin al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3سُفْيَانَ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے سفیان سے، انہوں نے علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے سلیمان بن بریدہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مجاہدین کی عورتوں کی حرمت گھر بیٹھنے والوں پر ایسی ہی ہے جیسے ان کی ماؤں کی حرمت۔ اور گھر بیٹھنے والوں میں سے جو شخص بھی کسی مجاہد کے اہل خانہ کی نگرانی کرے اور پھر اس کے ساتھ خیانت کرے، تو قیامت کے دن اسے اس مجاہد کے سامنے کھڑا کیا جائے گا اور وہ اس کے اعمال میں سے جتنا چاہے گا لے لے گا۔ پس تمہارا کیا گمان ہے؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی مجاہد کے خاندان کی حفاظت کرے، اسے سونپی گئی امانت وفاداری سے ادا کرے۔
وہ شخص جو جہاد کے لیے کوشش کرتا ہے؛ یہاں مراد وہ ہے جو مہم پر جاتا ہے اور اپنے خاندان کو پیچھے چھوڑتا ہے۔
وہ لوگ جو مجاہد کے ساتھ مہم پر نہیں جاتے اور اس کے خاندان کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں۔
سونپی گئی ذمہ داری کا ناجائز فائدہ اٹھانا یا خاندان کی عزت اور مفادات کو نقصان پہنچانا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ غیر حاضر شخص کے خاندان کی عزت اور حقوق کا خصوصی تحفظ لازم ہے۔ جو شخص اس خاندان کی دیکھ بھال کی ذمہ داری لیتا ہے، وہ ایک بڑی امانت قبول کرتا ہے اور اسے اس ذمہ داری کا ناجائز فائدہ نہیں اٹھانا چاہیے۔ نیک اعمال سے محرومی کی تنبیہ قیامت کے دن ظلم اور خیانت کی سنگینی واضح کرتی ہے۔
- کسی کے خاندان کی دیکھ بھال کی ذمہ داری صرف اسی صورت قبول کریں جب آپ ان کے حقوق اور حدود کی پوری حفاظت کر سکیں۔
- ان لوگوں کی رازداری اور عزت کا احترام کریں جنہوں نے اپنے خاندان کی دیکھ بھال آپ کے سپرد کی ہے۔
- اللہ کے سامنے جواب دہی سے پہلے اپنی کی ہوئی زیادتی کی تلافی کریں اور معافی مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔