کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4911

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنیٰ اور محمد بن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن المثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابواسحاق سے، کہ انہوں نے براء کو اس آیت کے بارے میں فرماتے ہوئے سنا:

"مؤمنین میں سے جو لوگ بیٹھ رہنے والے ہیں اور اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے برابر نہیں"۔ تو رسول اللہ ﷺ نے زید کو حکم دیا، وہ ایک کندھے کی ہڈی لائے جس پر آپ ﷺ یہ آیت لکھوا رہے تھے۔ ابن ام مکتوم نے آپ ﷺ سے اپنی نابینائی کی شکایت کی، تو یہ آیت نازل ہوئی: "مؤمنین میں سے جو لوگ بیٹھ رہنے والے ہیں، سوائے ان کے جنہیں کوئی عذر لاحق ہو"۔ شعبہ نے کہا: اور مجھے سعد بن ابراہیم نے ایک شخص سے، زید بن ثابت سے اس آیت کے بارے میں خبر دی: "مؤمنین میں سے جو لوگ بیٹھ رہنے والے ہیں"، بالکل براء کی حدیث کی طرح۔ اور ابن بشار نے اپنی روایت میں کہا: سعد بن ابراہیم، اپنے والد سے، ایک شخص سے، زید بن ثابت سے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک معتبر عذر کسی مومن کو نقصان پہنچائے بغیر شرکت سے مستثنیٰ کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب نبی ﷺ نے زید کو آیت لکھنے کا حکم دیا تو ابن ام مکتوم نے اپنی نابینائی کا ذکر کیا۔ اس پر معتبر عذر رکھنے والوں کے لیے استثنا نازل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابن ام مکتوم

نبی ﷺ کے ایک صحابی جو نابینا تھے۔

کتف کی ہڈی

ایک ایسی ہڈی جسے اس زمانے میں لکھنے کے لیے سطح کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔

معتبر عذر

ایسی تسلیم شدہ رکاوٹ، مثلاً بیماری یا جسمانی معذوری۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں کوشش کے بارے میں قرآنی آیات کو اس استثنا کے ساتھ سمجھنا چاہیے جس کا خود وحی میں ذکر ہے۔ جو شخص کسی معتبر عذر کی وجہ سے شرکت نہیں کر سکتا، اسے اس شخص کے برابر نہیں سمجھا جاتا جو بغیر عذر پیچھے رہ جائے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ قرآن کو پوری احتیاط سے لکھا جاتا تھا اور نبی ﷺ لوگوں کے حالات کا خیال رکھتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شخص کی کوشش کو اس کی استطاعت اور معتبر حالات کے مطابق پرکھیں، صرف ظاہری طور پر نظر آنے والی باتوں سے نہیں۔
  2. بیماری یا معذوری کی وجہ سے تسلیم شدہ عذر کو سنجیدگی سے لیں اور تعاون کے مناسب طریقے تلاش کریں۔
  3. دینی علم کو احتیاط سے قلم بند اور منتقل کریں، اور اس کے سیاق و سباق اور متعلقہ استثناؤں کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔