کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4912

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

ترجمہ

ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابن بشر نے بیان کیا، مسعر سے، مجھ سے ابو اسحاق نے بیان کیا، براءؓ سے، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی:

«لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ» (ایمان والوں میں سے بیٹھ رہنے والے برابر نہیں)، تو ابن ام مکتومؓ نے نبی کریم ﷺ سے گفتگو کی، جس پر یہ الفاظ نازل ہوئے: «غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ» (سوائے ان کے جو کسی عذر میں مبتلا ہوں)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جائز جسمانی عذر رکھنے والوں کے لیے رخصت نازل ہوئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب پیچھے رہ جانے والے اہلِ ایمان کے بارے میں آیت نازل ہوئی تو نابینا ابن ام مکتوم نے نبی ﷺ سے گفتگو کی۔ اس کے بعد جائز عذر رکھنے والوں کے لیے استثنا نازل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابن ام مکتوم

نبی ﷺ کے ایک نابینا صحابی۔

جائز عذر رکھنے والے

وہ لوگ جو کسی تسلیم شدہ معذوری یا رکاوٹ کے باعث متعلقہ فرض میں شریک نہیں ہو سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 4:95 سے جوڑتے ہیں: شرکت کی عمومی ترغیب کو جائز رکاوٹ رکھنے والوں کے استثنا کے ذریعے محدود کیا گیا ہے۔ اس طرح وحی تسلیم کرتی ہے کہ ذمہ داری کا تعین انسان کی استطاعت اور حالات کو ملحوظ رکھ کر ہوتا ہے۔ علما اس آیت سے دلیل لیتے ہیں کہ کوئی معقول عذر انسان کو متعلقہ فرض سے مستثنیٰ کر دیتا ہے؛ اس کا درست اطلاق فرض کی نوعیت اور عذر پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شخص کی شرکت یا کوشش کا فیصلہ کرتے وقت تسلیم شدہ معذوری یا جائز رکاوٹ کو نظرانداز نہ کریں۔
  2. اگر صحت یا حالات کسی دینی فرض کی ادائیگی میں رکاوٹ ہوں تو کسی اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
  3. جہاں ممکن ہو، معذور افراد کی شرکت کے لیے عملی سہولتیں فراہم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔