Sahih Muslim، حدیث 4914
راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3زَكَرِيَّاءَ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5الْبَرَاءِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، زکریا سے، وہ ابواسحاق سے، وہ براءؓ سے، انہوں نے فرمایا: بنو نبیط کا ایک آدمی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ اور ہمیں احمد بن جناب مصیصی نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ — یعنی ابن یونس — نے بیان کیا، زکریا سے، وہ ابواسحاق سے، وہ براءؓ سے، انہوں نے فرمایا: بنو نبیط — جو انصار کا ایک قبیلہ ہے — کا ایک آدمی آیا اور عرض کیا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور آپ اس کے بندے اور رسول ہیں۔ پھر وہ آگے بڑھا اور لڑتا رہا یہاں تک کہ شہید ہو گیا۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «اس نے تھوڑا عمل کیا مگر اسے بہت زیادہ اجر دیا جائے گا»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سچے اقرارِ ایمان پر ایک مختصر عمل کے بدلے بھی بڑا اجر مل سکتا ہے۔
مدینہ کے انصار میں شامل ایک قبیلہ۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔
اللہ کی طرف سے عظیم ثواب، جو صرف اس وقت کی مقدار پر موقوف نہیں ہوتا جس میں کوئی نیک عمل کرے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اعمال کے اجر میں خلوصِ نیت اور سچا ایمان بہت اہم ہیں۔ اس شخص نے پہلے کلمۂ شہادت ادا کیا، پھر جنگ کے لیے نکلا؛ نبی ﷺ کے فرمان میں اس کے بڑے اجر کی تعریف ہے، نہ کہ اس کے عمل کی مدت کی۔ یہ خطرے میں پڑنے کی عمومی ترغیب نہیں ہے: یہ عمل نبی ﷺ کی قیادت میں جنگ کے سیاق میں پیش آیا۔
- اپنے نیک اعمال اللہ کے لیے خلوص سے کرو، خواہ انہیں انجام دینے کے لیے تمہارے پاس بہت کم وقت ہو۔
- کسی عمل کی قدر صرف اس کی مدت سے مت طے کرو؛ خلوص اور اطاعت کی بڑی اہمیت ہے۔
- خطرہ مول لینے کی کوشش نہ کرو اور اس شخص کی تعریف کو جائز اصولوں اور رہنمائی سے ہٹ کر عمل کرنے سے نہ جوڑو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔