کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4915

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن نضر بن ابی النضر، ہارون بن عبداللہ، محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے حدیث بیان کی — اور ان سب کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ہاشم بن قاسم نے حدیث بیان کی، انہوں نے سلیمان (جو ابن المغیرہ ہیں) سے روایت کی، انہوں نے ثابت سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے بسیسہ کو جاسوس بنا کر بھیجا تاکہ وہ دیکھیں کہ ابو سفیان کے قافلے کا کیا حال ہے۔ وہ واپس آئے اور گھر میں میرے اور رسول اللہ ﷺ کے سوا کوئی نہ تھا۔ راوی کہتے ہیں: مجھے یاد نہیں کہ آیا انہوں نے آپ ﷺ کی بعض ازواج مطہرات کو اس استثناء سے نکالا تھا یا نہیں۔ بہرحال انہوں نے آپ ﷺ کو قافلے کی خبر سنائی۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور لوگوں سے خطاب فرمایا:

"ہمیں ایک ضرورت پیش آگئی ہے، جس کی سواری موجود ہو وہ ہمارے ساتھ چلے۔" کچھ لوگوں نے مدینہ کی بالائی جانب چراگاہوں میں اپنی سواریوں کے لیے آپ ﷺ سے اجازت طلب کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں! صرف وہی شخص چلے جس کی سواری پہلے سے تیار ہو۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ اور آپ کے صحابہ کرام روانہ ہوئے اور مشرکین سے پہلے بدر پہنچ گئے۔ جب مشرکین بھی وہاں آگئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کوئی شخص کسی کام کے لیے آگے نہ بڑھے جب تک کہ میں خود اس سے آگے نہ ہوں۔" پھر مشرکین قریب آئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اٹھو اس جنت کی طرف جس کی چوڑائی آسمانوں اور زمین کے برابر ہے۔" عمیر بن الحمام انصاری رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا واقعی جنت کی چوڑائی آسمانوں اور زمین کے برابر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں۔" انہوں نے کہا: "بخٍ بخٍ!" (واہ واہ!)۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "تمہیں 'بخٍ بخٍ' کہنے پر کس چیز نے ابھارا؟" انہوں نے عرض کیا: اللہ کی قسم یا رسول اللہ! صرف اس امید نے کہ میں اس جنت والوں میں شامل ہو جاؤں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم یقیناً اس جنت والوں میں سے ہو۔" انہوں نے اپنے ترکش سے کچھ کھجوریں نکالیں اور کھانے لگے، پھر بولے: اگر میں ان کھجوروں کو کھا لینے تک زندہ رہا تو یہ تو بہت لمبی زندگی ہوگی۔ راوی کہتے ہیں: پھر انہوں نے جو کھجوریں پاس تھیں پھینک دیں اور دشمنوں سے لڑتے رہے یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عُمَیر نے جنت کی طلب میں اپنی کھجوریں چھوڑ دیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ بدر کے موقع پر پیش آیا۔ نبی ﷺ نے بُسَیسہ کو ابو سفیان کے قافلے کی خبر لینے کے لیے بھیجا؛ ان کی واپسی کے بعد آپ ﷺ نے صحابہ کو ساتھ روانہ ہونے کے لیے بلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جاسوس

وہ شخص جو صورتِ حال کی معلومات جمع کرنے کے لیے آگے بھیجا جائے۔

سواری تیار ہونا

ایسی سواری جو فوراً روانہ ہونے کے لیے پہلے سے تیار ہو۔

بَخٍّ، بَخٍّ

تعجب اور خوشی کے اظہار کا کلمہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے الفاظ نے عُمَیر کو جنت کی امید دلائی اور ان کے ردِعمل سے آخرت کی طرف ان کی سچی رغبت ظاہر ہوئی۔ ان کا یہ عمل عام طور پر فرائض یا جسم کی دیکھ بھال کو نظرانداز کرنے کی ترغیب نہیں ہے؛ یہاں معاملہ نبی ﷺ کی قیادت میں ایک جنگ کا ہے۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ قائد لشکر کو منظم کرتا ہے اور اس کی ہدایات پر عمل کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزمرہ فیصلوں میں بھی اپنی نیت اللہ اور آخرت کے لیے خالص رکھیں۔
  2. اچھی تیاری کریں اور اجتماعی کوششوں میں ذمہ دار قیادت کی پیروی کریں۔
  3. کسی نیک مقصد کے لیے جوش کے ساتھ حکمت اور فرائض کی پابندی بھی ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔