Sahih Muslim، حدیث 4916
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ . ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ التمیمی اور قتیبہ بن سعید نے حدیث بیان کی — اور الفاظ یحییٰ کے ہیں —؛ قتیبہ نے کہا کہ ہمیں حدیث بیان کی اور یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی جعفر بن سلیمان نے، ابی عمران الجونی سے، انہوں نے ابی بکر بن عبداللہ بن قیس سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے اپنے والد کو دشمن کے سامنے موجود ہوتے ہوئے یہ فرماتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«بیشک جنت کے دروازے تلواروں کے سائے تلے ہیں۔» تب ایک شخص جس کی حالت ظاہری طور پر سادہ تھی، کھڑا ہوا اور پوچھا: «اے ابو موسیٰ! کیا آپ نے خود رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے؟» انہوں نے جواب دیا: «جی ہاں۔» راوی نے بتایا کہ وہ شخص واپس اپنے ساتھیوں کے پاس گیا اور کہا: «میں تم پر سلام پیش کرتا ہوں [بطور وداع]۔» پھر اس نے اپنی تلوار کی نیام توڑ کر پھینک دی اور ننگی تلوار لے کر دشمن کی طرف بڑھا اور لڑتا رہا یہاں تک کہ شہید ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث میدانِ جنگ میں مخلصانہ کوشش کی تعریف کرتی ہے اور جنت کے انعام کا ذکر کرتی ہے۔
یہ بلیغ تعبیر جائز جنگ میں مخلصانہ کوشش سے وابستہ اجر کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
وہ غلاف جس میں تلوار رکھی جاتی ہے۔
اسلامی سلامتی کا تحیہ؛ یہاں اس شخص نے اپنے ساتھیوں کو رخصت کرتے وقت اسے کہا۔
قدیم علما اس قول کو اس وقت، جب جائز جنگ حقیقتاً پیش آئے، مخلصانہ بہادری اور ثابت قدمی کی ترغیب کے طور پر سمجھتے ہیں۔ یہ وعدہ بے احتیاطی، خودسرانہ تشدد یا موت کی طلب کی اجازت نہیں دیتا؛ مسلح جنگ کے لیے مقررہ قواعد اور اختیار بدستور لاگو رہتے ہیں۔ اس شخص نے ابو موسیٰ کی تصدیق کردہ بشارت پر ایمان رکھتے ہوئے عمل کیا؛ اس کا فعل ہر مسلمان پر کوئی عمومی فرض عائد نہیں کرتا۔
- اللہ کی اطاعت میں بہادری اختیار کریں، مگر بے احتیاطی نہ کریں اور اسلامی حدود سے تجاوز نہ کریں۔
- مشکل حالات میں اپنے فیصلوں کی رہنمائی اخلاص اور قابلِ اعتماد علم سے لیں۔
- نیکی کے لیے قربانی کی قدر کریں، مگر نافذ قواعد سے باہر تشدد کو جائز نہ ٹھہرائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔