Sahih Muslim، حدیث 4920
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، ابن نمیر، اسحاق بن ابراہیم اور محمد بن علاء نے بیان کیا؛ اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی اور باقی راویوں نے کہا کہ ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، از اعمش، از شقیق، از ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ سے ایسے شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو بہادری دکھانے کے لیے لڑتا ہے، خاندانی غیرت کی وجہ سے لڑتا ہے اور نمود و نمائش کے لیے لڑتا ہے، ان میں سے کون اللہ کی راہ میں لڑنے والا ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اس مقصد کے لیے قتال کرے کہ اللہ کا کلمہ سربلند ہو جائے، وہی اللہ کی راہ میں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جدوجہد اللہ کی راہ میں تب شمار ہوتی ہے جب اللہ کے کلمے کو سربلند کرنا اس کا سب سے بڑا مقصد ہو۔
اپنے خاندان یا گروہ کی عزت یا مفادات کے دفاع کے لیے عمل کرنا۔
اس لیے عمل کرنا کہ دوسرے لوگ دیکھیں اور تعریف کریں۔
اللہ کے دین اور پیغام کو بلند کرنا، نہ کہ اپنی عزت یا گروہ کے مفاد کو۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی عمل کا جائزہ لیتے وقت نیت بنیادی اہمیت رکھتی ہے: بہادری، گروہی وفاداری یا شہرت کی خواہش محض اپنی وجہ سے جدوجہد کو اللہ کی راہ کی جدوجہد نہیں بنا دیتی۔ امام نووی زور دیتے ہیں کہ یہ قول اخلاصِ نیت کو معیار قرار دیتا ہے۔ یہ حدیث جائز جدوجہد کے مقصد پر بات کرتی ہے، اور کسی کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- کسی اہم کام سے پہلے دیانت داری سے جانچیں کہ آپ اللہ کی رضا چاہتے ہیں یا زیادہ تر لوگوں کی پذیرائی۔
- بہادری اور گروہی وابستگی کو کبھی مخلص اور منصفانہ نیت پر غالب نہ آنے دیں۔
- نیک اعمال اللہ کی رضا کے لیے کریں، خواہ کوئی انہیں نہ دیکھے اور نہ ان کی تعریف کرے۔
ابو موسیٰ اشعریؓ نے بھی اس سوال کے بارے میں روایت نقل کی ہے کہ اللہ کی راہ میں کون لڑتا ہے؛ اس کے الفاظ اس حدیث کے مرکزی مضمون سے براہِ راست ملتے ہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)یہ روایت بتاتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے، اور یوں واضح کرتی ہے کہ عمل کا مقصد فیصلہ کن کیوں ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔