Sahih Muslim، حدیث 4921
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
ہمیں یہ حدیث اسحاق بن ابراہیم نے بیان کی، انہیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، انہیں اعمش نے بیان کیا، شقیق سے، وہ ابی موسیٰ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم میں سے کوئی شخص بہادری دکھانے کے لیے لڑتا ہے... پھر آپ ﷺ نے اسی طرح کا ذکر فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ہی عمل کی قدر اس کے پیچھے موجود مخلص نیت سے متعین ہوتی ہے۔
جنگی جوش یا بہادری بطور محرک، مگر اس سے اکیلے نیت کا تعین نہیں ہوتا۔
یہ روایت قصے کے پہلے بیان کردہ نسخے میں مذکور جواب کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
علماء متعلقہ روایات کو ملا کر یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بہادری، گروہی وابستگی یا لوگوں کی نظر میں آنے کی خواہش بذاتِ خود یہ طے نہیں کرتی کہ کسی کی لڑائی اللہ کی راہ میں ہے یا نہیں۔ فیصلہ کن چیز نیت ہے: اللہ کے کلمے کو بلند کرنے کے لیے عمل کرنا۔ یہ اسلام کے اس عمومی اصول سے مطابقت رکھتا ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے۔ یہ روایت تشدد کی کھلی اجازت نہیں دیتی؛ اس میں لڑائی کے سیاق میں اخلاقی نیت پر گفتگو ہے۔
- کسی اہم عمل سے پہلے اپنی نیت پر غور کریں، اور جب محسوس ہو کہ آپ کو لوگوں کی پذیرائی کی خواہش چلا رہی ہے تو نیت کی تجدید کریں۔
- دینی کوشش کو صرف ظاہری بہادری یا محنت سے نہ ناپیں، بلکہ مقصد اور اللہ کی مقرر کردہ حدود کو بھی پیشِ نظر رکھیں۔
- نیک عمل کے بعد خود سے پوچھیں کہ کیا یہ اللہ کے لیے کیا تھا، اور اپنی نیت کا جائزہ اخلاص سے لیں، خود کو ملامت کیے بغیر۔
یہ متوازی روایت لڑنے کی مختلف محرکات کا ذکر کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ کون سی نیت فیصلہ کن ہے۔
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)اس میں بھی پوچھا گیا ہے کہ اللہ کی راہ میں لڑنے کا کیا مطلب ہے؛ جواب اسے اللہ کے کلمے کو بلند کرنے سے جوڑتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)یہ معروف روایت بیان کرتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور اس موضوع کے لیے ایک وسیع تر بنیاد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔