کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4923

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب حارثی نے حدیث بیان کی، انہوں نے خالد بن حارث سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے یونس بن یوسف سے، اور انہوں نے سلیمان بن یسار سے روایت کی۔ سلیمان بن یسار فرماتے ہیں کہ لوگ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس سے اٹھ کر چلے گئے تو ناتل (جو شام والوں میں سے تھا) نے ان سے کہا: اے شیخ! ہمیں کوئی ایسی حدیث سنائیے جو آپ نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہو۔ انہوں نے فرمایا: ہاں، میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

"قیامت کے دن سب سے پہلے جس شخص کا فیصلہ کیا جائے گا وہ ایک شہید ہوگا۔ اسے لایا جائے گا اور اللہ تعالیٰ اس پر اپنی نعمتیں ظاہر فرمائے گا اور وہ انہیں پہچان لے گا۔ اللہ تعالیٰ پوچھے گا: تم نے ان نعمتوں کے بدلے میں کیا عمل کیا؟ وہ کہے گا: میں نے تیری راہ میں قتال کیا یہاں تک کہ شہید ہو گیا۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: تم نے جھوٹ کہا، بلکہ تم نے اس لیے قتال کیا تاکہ تمہیں بہادر کہا جائے، اور تمہیں بہادر کہا بھی گیا۔ پھر اس کے بارے میں حکم دیا جائے گا اور اسے منہ کے بل گھسیٹ کر جہنم میں ڈال دیا جائے گا۔ پھر ایک ایسے شخص کو لایا جائے گا جس نے علم حاصل کیا، اسے سکھایا اور قرآن پڑھا۔ اسے پیش کیا جائے گا اور اللہ تعالیٰ اس پر اپنی نعمتیں ظاہر فرمائے گا اور وہ انہیں پہچان لے گا۔ اللہ تعالیٰ پوچھے گا: تم نے ان نعمتوں کے بدلے میں کیا عمل کیا؟ وہ کہے گا: میں نے علم حاصل کیا، اسے سکھایا اور تیری رضا کے لیے قرآن پڑھا۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: تم نے جھوٹ کہا، بلکہ تم نے علم اس لیے حاصل کیا تاکہ تمہیں عالم کہا جائے، اور قرآن اس لیے پڑھا تاکہ تمہیں قاری کہا جائے، اور تمہیں یہ القابات دیے بھی گئے۔ پھر اس کے بارے میں حکم دیا جائے گا اور اسے منہ کے بل گھسیٹ کر جہنم میں ڈال دیا جائے گا۔ پھر ایک ایسے شخص کو لایا جائے گا جسے اللہ تعالیٰ نے فراخی عطا کی اور ہر قسم کا مال دیا۔ اسے پیش کیا جائے گا اور اللہ تعالیٰ اس پر اپنی نعمتیں ظاہر فرمائے گا اور وہ انہیں پہچان لے گا۔ اللہ تعالیٰ پوچھے گا: تم نے ان نعمتوں کے بدلے میں کیا عمل کیا؟ وہ کہے گا: میں نے ہر اس راستے میں خرچ کیا جس میں تیرا خرچ کرنا پسند تھا، صرف تیری رضا کے لیے۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: تم نے جھوٹ کہا، بلکہ تم نے اس لیے خرچ کیا تاکہ تمہیں سخی کہا جائے، اور تمہیں سخی کہا بھی گیا۔ پھر اس کے بارے میں حکم دیا جائے گا اور اسے منہ کے بل گھسیٹ کر جہنم میں ڈال دیا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دوسروں کی تعریف حاصل کرنے کے لیے کیے گئے اعمال اللہ کے نزدیک اپنی قدر کھو دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ریا

لوگوں کو دکھانے اور ان کی تعریف حاصل کرنے کے لیے کوئی عمل کرنا۔

شہید

وہ شخص جو اللہ کی خاطر جنگ میں جان دے؛ حدیث خبردار کرتی ہے کہ ظاہری عمل اکیلا اخلاص کا ثبوت نہیں ہوتا۔

قاریِ قرآن

قرآن کی تلاوت کرنے والا شخص۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اعمال کی قبولیت میں نیت کی بڑی اہمیت ہے، اور شہرت کی خواہش علم، عبادت اور صدقے کے ساتھ بھی جمع ہو سکتی ہے۔ یہ مثالیں واضح کرتی ہیں کہ ظاہری فضیلت اخلاص کا بدل نہیں۔ حدیث ترغیب دیتی ہے کہ انسان باقاعدگی سے اپنی نیت کا جائزہ لے اور تعریف حاصل کرنے کے لیے نیک اعمال نہ کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک عمل سے پہلے ایک لمحہ رک کر خود سے پوچھیں کہ آپ یہ عمل کس کی رضا کے لیے کر رہے ہیں۔
  2. صدقہ دیں اور علم بانٹیں، مگر بدلے میں پذیرائی یا تعریف کی شرط نہ رکھیں۔
  3. اللہ سے اخلاص کی دعا کریں اور جب محسوس ہو کہ لوگوں کی پسندیدگی آپ کا مقصد بن رہی ہے تو اپنی نیت تازہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔