کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4922

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں جریر نے خبر دی، منصور سے، وہ ابی وائل سے، وہ ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے اللہ کے رسول ﷺ سے اللہ عزوجل کی راہ میں قتال کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا: کوئی شخص غصے میں آکر لڑتا ہے اور کوئی حمیت (قبائلی غیرت) کی وجہ سے لڑتا ہے۔ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے اپنا سر مبارک اس کی طرف اٹھایا — اور آپ نے سر صرف اس لیے اٹھایا کیونکہ وہ شخص کھڑا تھا — اور فرمایا:

«جو شخص اس مقصد کے لیے لڑے کہ اللہ کا کلمہ سربلند ہو، تو وہی اللہ کی راہ میں ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جدوجہد اللہ کی راہ میں تب شمار ہوتی ہے جب اللہ کے کلمے کو بلند کرنا اس کا سب سے بڑا مقصد ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

ایسا عمل جو اخلاص کے ساتھ اللہ کی رضا حاصل کرنے اور اس کے دین کی خدمت کے لیے کیا جائے۔

نسلی یا قبائلی فخر

اپنے گروہ یا خاندان سے وفاداری کی خاطر لڑنا، نہ کہ اللہ کی رضا کے لیے۔

اللہ کے کلمے کو بلند کرنا

اللہ کے دین اور اس کی ہدایت کو مقصد بنانا، نہ کہ ذاتی غصے، شہرت یا گروہی مفاد کو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں جدوجہد کا جائزہ لیتے وقت نیت فیصلہ کن ہوتی ہے۔ غصہ یا گروہی وفاداری کسی عمل کو بذاتِ خود عبادت نہیں بناتی؛ مقصد اللہ کے کلمے کو بلند کرنا ہونا چاہیے۔ یہ حدیث تشدد کی کوئی عمومی دعوت نہیں، بلکہ اسلامی قانون کے قواعد اور دائرۂ اختیار کے اندر نیت کے دینی مفہوم کو واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم عمل سے پہلے دیانت داری سے پرکھیں کہ آپ کا مقصد اللہ کی رضا ہے یا ذاتی عزت اور گروہی مفاد۔
  2. غصے یا اپنے حلقے سے وفاداری کو اس بات کا فیصلہ نہ کرنے دیں کہ آپ کس چیز کو انصاف سمجھتے ہیں۔
  3. دینی جدوجہد کو صرف ظاہری شکل سے نہیں، بلکہ نیت اور نافذالعمل قواعد سے بھی پرکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔