کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4940

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو سُمَیّ سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے پڑھ کر سنایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

„جب ایک شخص راستے پر چل رہا تھا تو اسے راستے میں کانٹوں والی ٹہنی ملی، اس نے اسے ہٹا دیا۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے اس عمل کی قدر فرمائی اور اسے بخش دیا۔“ اور آپ ﷺ نے فرمایا: „شہید پانچ طرح کے ہیں: طاعون سے مرنے والا، پیٹ کی بیماری سے مرنے والا، ڈوب کر مرنے والا، عمارت گرنے سے دب کر مرنے والا، اور اللہ عزوجل کی راہ میں شہید ہونے والا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ خطرہ دور کرنے پر اجر عطا کرتا ہے اور شہداء کی پانچ اقسام کا ذکر کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کانٹے دار شاخ

کانٹوں والی ایسی شاخ جو راہ گیروں کو زخمی کر سکتی ہے۔

شہید

وہ شخص جسے اسلامی مآخذ میں شہادت کا خصوصی اجر دیا گیا ہو۔

گرنے والا ملبہ

تعمیراتی سامان یا کوئی اور بھاری چیز جو گر کر کسی کو اپنی زد میں لے لے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ عوام کی خدمت کے چھوٹے اور خلوص پر مبنی کام بھی بڑا اجر دلا سکتے ہیں: راستے سے خطرہ ہٹانا ایسا عمل ہے جس پر اللہ شکر فرماتا اور معاف کرتا ہے۔ شہداء کی اس فہرست میں اللہ کی راہ میں لڑتے ہوئے مرنے والے بھی شامل ہیں اور وہ لوگ بھی جو بعض آفات یا بیماریوں کے سبب وفات پاتے ہیں؛ ان کا شہید ہونا اس بات کا مطلب نہیں کہ جنگ میں شہید ہونے والے کے احکام خودبخود ان پر لاگو ہوں۔ یہ حدیث دوسروں کا خیال رکھنے کی ترغیب دیتی ہے اور بتاتی ہے کہ اللہ کے ہاں اجر کا انحصار صرف اس بات پر نہیں کہ لوگوں کو کوئی عمل کتنا بڑا دکھائی دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب محفوظ طریقے سے ممکن ہو تو فٹ پاتھ یا راستے سے خطرناک اشیا ہٹا دیں۔
  2. راہ گیروں کی عملی مدد کو عبادت کا قیمتی عمل سمجھیں، خواہ کوئی آپ کا شکریہ ادا نہ کرے۔
  3. بیماری یا آفت کے سبب وفات پانے والوں سے ہمدردی کریں اور ان کے آخری اجر کا فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔