کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4949

راوی: Uqba ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Uqba ibn Amir سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن رُمح بن المہاجر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، حارث بن یعقوب سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن شماسہ سے، کہ فقیم لخمی نے عقبہ بن عامر سے کہا: آپ ان دو نشانوں کے درمیان چلتے پھرتے ہیں حالانکہ آپ بوڑھے ہو چکے ہیں اور یہ آپ پر مشقت کا باعث ہے۔ عقبہ نے فرمایا: اگر میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے ایک بات نہ سنی ہوتی تو میں اتنی مشقت نہ کرتا۔ حارث نے کہا: میں نے ابن شماسہ سے پوچھا: وہ بات کیا تھی؟ انہوں نے بتایا کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جس نے تیر اندازی سیکھی پھر اسے چھوڑ دیا، وہ ہم میں سے نہیں یا اس نے نافرمانی کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس شخص نے تیر اندازی سیکھی ہو، اسے یہ مہارت لاپروائی سے ضائع نہیں ہونے دینی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیر اندازی

کمان اور تیر سے نشانہ لگانا اور تیر چلانا سیکھنا۔

ہم میں سے نہیں

ایک قیمتی مہارت کو نظرانداز کرنے کے خلاف سخت تنبیہ؛ اس کا یہ مطلب بذاتِ خود نہیں کہ کوئی شخص اسلام سے خارج ہوگیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس فرمان سے مفید مہارتوں کو برقرار رکھنے کی ترغیب اور غفلت سے بچنے کی تنبیہ اخذ کرتے ہیں۔ یہاں «ہم میں سے نہیں» کے الفاظ ناپسندیدگی اور نافرمانی کی طرف اشارہ کرتے ہیں، کفر کی طرف نہیں۔ یہ حدیث دفاعی مہارت کے طور پر تیر اندازی کے تناظر میں ہے؛ یہ ہر مسلمان پر ذاتی طور پر تیر اندازی کرنا لازم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی مہارتوں کی مشق کریں جو آپ کی ذمہ داریوں اور حفاظت کے لیے مفید ہوں، اور انہیں باقاعدگی سے برقرار رکھیں۔
  2. اپنی کوشش کو اپنی عمر اور استطاعت کے مطابق رکھیں؛ عقبہ نے اس لیے ثابت قدمی دکھائی کہ وہ نبوی ترغیب کو اہم سمجھتے تھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔