کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 499

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ ‏{‏ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ ‏.‏

ترجمہ

یونس بن عبد الاعلیٰ الصدفی نے مجھے حدیث بیان کی، ابن وہب نے ہمیں خبر دی، کہا کہ عمرو بن حارث نے مجھے خبر دی کہ بکر بن سودہ نے انہیں عبد الرحمٰن بن جبیر سے، اور انہوں نے عبد اللہ بن عمرو بن العاص سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے اللہ عزوجل کے وہ الفاظ تلاوت فرمائے جو ابراہیم علیہ السلام نے کہے تھے:

«رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي» [سورۃ ابراہیم: 35]۔ اور عیسیٰ علیہ السلام نے فرمایا: «إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ» [سورۃ المائدۃ: 117]۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: «اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي» اور رو پڑے۔ تو اللہ عزوجل نے فرمایا: اے جبریل! محمد ﷺ کے پاس جاؤ — حالانکہ تمہارا رب خوب جانتا ہے — اور ان سے پوچھو کہ تمہیں کس چیز نے رلایا؟ چنانچہ جبریل علیہ السلام ان کے پاس آئے اور دریافت کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں بتایا جو کچھ انہوں نے کہا تھا، حالانکہ اللہ تعالیٰ اس سے بخوبی واقف تھا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اے جبریل! محمد ﷺ کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم تمہیں تمہاری امت کے بارے میں خوش کریں گے اور تمہیں ناراض نہیں کریں گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنی امت کے لیے محبت بھری فکر کے باعث روئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امت

اہلِ ایمان کی وہ جماعت جو نبی ﷺ کے پیغام کی پیروی کرتی ہے۔

شفاعت

دوسروں کی مدد کے لیے درخواست، جو صرف اللہ کے اذن سے ہوتی ہے۔

العزیز، الحکیم

اللہ کے نام: غالب اور حکمت والا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنی امت سے بہت محبت اور اس کی بڑی فکر رکھتے تھے۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ مغفرت اور سزا اللہ کی کامل قدرت اور حکمت کے تابع ہیں۔ اللہ کے انہیں راضی کرنے کا وعدہ نبی ﷺ کے خصوصی شرف کی تصدیق کرتا ہے، لیکن یہ گناہوں کو معمولی سمجھنے کی اجازت نہیں؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے لیے اور امت کے لیے اللہ سے رحمت مانگیں اور خلوص کے ساتھ باقاعدگی سے دعا کریں۔
  2. دوسرے مسلمانوں کو نصیحت، صبر اور عملی مدد کے ذریعے سہارا دے کر ان کی فکر کریں۔
  3. اللہ کی رحمت پر بھروسا رکھیں، لیکن اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کرتے اور توبہ کرتے رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔