Sahih Muslim، حدیث 5002
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ .
مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے مالک بن انس سے، انہوں نے ابو نعیم وہب بن کیسان سے روایت کی کہ جابر بن عبداللہ نے انہیں خبر دی اور کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے تین سو افراد کا ایک لشکر روانہ فرمایا اور ابوعبیدہ بن الجراح کو ان کا امیر مقرر کیا۔ ان کا زادِ راہ ختم ہونے لگا تو ابوعبیدہ نے سب کا بچا کھچا کھانا ایک تھیلے میں جمع کر لیا اور ہمیں قلیل مقدار میں کھلاتے رہے یہاں تک کہ ہم میں سے ہر شخص کو روزانہ صرف ایک کھجور ملتی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو عبیدہ نے ایک دشوار مہم کے دوران کم دستیاب زادِ راہ احتیاط سے تقسیم کیا۔
وہ فوجی مہم جس کے لیے نبی ﷺ نے لشکر روانہ فرمایا۔
وہ خوراک جو مسافر سفر کے لیے ساتھ لے جاتے ہیں۔
خوراک کی مقررہ مقدار جو ہر شخص کو دی جاتی ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قلت کے وقت رہنما مشترکہ غذائی ذخیرے کو منظم اور منصفانہ انداز میں سنبھال سکتا ہے۔ یہ روایت سختی کے حالات میں صبر اور اللہ پر بھروسا بھی دکھاتی ہے، لیکن اس سے دانش مندانہ تدبیر اختیار کرنے کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔ یہ ایک مہم کے دوران تقسیم کی مخصوص صورت بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود ہر صورتِ حال کے لیے عمومی ضابطہ نہیں بنتی۔
- مشترکہ وسائل منصفانہ طور پر تقسیم کریں اور قلت کے وقت واضح انتظام طے کریں۔
- رہنما کی حیثیت سے، وسائل محدود ہوں تب بھی گروہ کی فلاح و بہبود کی ذمہ داری لیں۔
- مشکلات میں صبر کریں اور عملی حل تلاش کرتے ہوئے اللہ پر بھروسا رکھیں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ غزوۂ جیشِ خبط کے دوران صحابہ کو خوراک کی کمی کا سامنا ہوا اور انہوں نے اپنا کھانا آپس میں تقسیم کیا۔
Sahih Muslim · #5001 (Sahih)اس صحیح روایت میں جابر اسی مہم کے حالات اور وہاں کی خوراک کے بارے میں بیان کرتے ہیں۔
Sahih Muslim · #5003 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت خوراک کی دشوار فراہمی کے بیان کو مزید مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔