کتاب الصيد والذبائح والمطعومات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5010

راوی: Abdullah ibn Abi Awfa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصيد والذبائح والمطعومات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abi Awfa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، شیبانی سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی اوفیٰ سے گھریلو گدھوں کے گوشت کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: خیبر کے دن ہمیں بھوک لگی جبکہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے۔ ہمیں مدینہ سے باہر نکلے ہوئے کچھ گھریلو گدھے ملے، پس ہم نے انہیں ذبح کیا۔ ہمارے دیگ ابال رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کے منادی نے پکارا: دیگوں کو الٹ دو اور گدھوں کے گوشت میں سے کچھ بھی نہ کھاؤ۔ میں نے پوچھا: آپ ﷺ نے کس نوعیت کی ممانعت فرمائی؟ انہوں نے کہا: ہم نے آپس میں بات کی اور کہا کہ آپ ﷺ نے اسے ہمیشہ کے لیے حرام قرار دیا ہے، اور یہ بھی کہا گیا کہ آپ ﷺ نے اس لیے منع فرمایا کیونکہ ان کا خمس (پانچواں حصہ) ادا نہیں کیا گیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خیبر کے موقع پر پالتو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ خیبر کے دوران صحابہ کو بھوک کا سامنا تھا۔ جب انہوں نے پالتو گدھے ذبح کر کے ہانڈیاں چڑھا دیں تو نبی ﷺ کی جانب سے ایک منادی نے انہیں بتایا کہ وہ ان کا گوشت نہ کھائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پالتو گدھے

وہ گدھے جو گھریلو یا باربرداری کے جانور کے طور پر رکھے جاتے ہیں؛ روایت میں جنگلی گدھوں کا ذکر نہیں۔

خمس

بعض جنگی مالِ غنیمت کا لازمی پانچواں حصہ، جو مقررہ حق داروں کو دیا جاتا ہے۔

ہانڈیاں الٹ دو

کھانا پکانا روکنے اور ان میں موجود گوشت نہ کھانے کا پُرزور حکم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پالتو گدھوں کا گوشت حرام ہے۔ خمس ادا نہ کرنے کے بارے میں بعض صحابہ کی بعد کی وضاحت کو عارضی ممانعت کی وجہ نہیں سمجھا جاتا، کیونکہ دوسری صحیح روایات خود گوشت کی ممانعت کی تصدیق کرتی ہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب پالتو گدھوں کو کھانا جائز نہیں سمجھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی حکم واضح ہو تو اس پر عمل کرو، خواہ کھانا تیار ہو چکا ہو اور بھوک شدید ہو۔
  2. مشترکہ غنیمت یا دوسرے مشترکہ وسائل میں دیکھو کہ مقررہ حقوق ادا کیے گئے ہیں۔
  3. نبی ﷺ کے واضح فرمان اور صحابہ کے باہمی زیرِ بحث آنے والی توضیحات میں فرق رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔