Sahih Muslim، حدیث 5011
راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتْ بِهَا الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا - قَالَ - فَقَالَ نَاسٌ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ . وَقَالَ آخَرُونَ نَهَى عَنْهَا أَلْبَتَّةَ .
ہم سے ابو کامل فضیل بن حسین نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد یعنی ابن زیاد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان شیبانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی اوفیٰ کو یہ کہتے سنا: خیبر کی راتوں میں ہمیں شدید بھوک نے آ لیا۔ جب خیبر کا دن آیا تو ہمیں پالتو گدھے ملے، پس ہم نے انہیں ذبح کر لیا۔ جب ہانڈیاں ان کے گوشت سے ابلنے لگیں تو اللہ کے رسول ﷺ کے منادی نے پکارا: ”ہانڈیاں الٹ دو اور گدھوں کے گوشت میں سے کچھ بھی مت کھاؤ!
“ بعض لوگوں نے کہا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے اس لیے منع فرمایا تھا کیونکہ ان کا خمس (پانچواں حصہ) نہیں نکالا گیا تھا۔ جبکہ دوسروں نے کہا کہ آپ ﷺ نے انہیں ہمیشہ کے لیے حرام قرار دیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر کے موقع پر نبی ﷺ نے پالتو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع فرمایا۔
راوی بیان کرتے ہیں کہ خیبر کی راتوں میں مسلمانوں کو بھوک کا سامنا تھا۔ خیبر کے دن انہوں نے پالتو گدھے ذبح کیے؛ جب ان کا گوشت پکنے لگا تو نبی ﷺ کی طرف سے ایک منادی نے حکم دیا کہ ہانڈیاں خالی کر دی جائیں اور گوشت نہ کھایا جائے۔
وہ گدھے جو گھریلو جانور یا باربرداری کے جانور کے طور پر رکھے جاتے ہیں، جنگلی گدھے نہیں۔
مالِ غنیمت کا وہ حصہ جو اسلامی احکام کے مطابق مقررہ مصرف کے لیے ہوتا ہے۔
پکے ہوئے گوشت کو پھینک دینا اور اسے مزید نہ پکانا یا نہ کھانا۔
قدیم علما نے منادی کے ذریعے دیے گئے حکم سے استدلال کیا ہے کہ پالتو گدھوں کا گوشت حرام ہے۔ روایت میں بعض حاضرین کی بیان کردہ مختلف توجیہات کا ذکر ہے: خمس ادا نہ کرنا یا عام ممانعت۔ چاروں فقہی مذاہب سمیت اہلِ سنت کے جمہور فقہا اس ممانعت کو دائمی سمجھتے ہیں؛ یہ توجیہ کہ صرف خمس ادا نہ کرنا ہی وجہ تھی، فیصلہ کن شرعی بنیاد نہیں مانی جاتی۔ ممانعت پالتو گدھوں سے متعلق ہے، جنگلی گدھوں سے نہیں۔
- واضح دینی حکم کی پیروی کرو، چاہے تمہیں بھوک لگی ہو یا کھانا پہلے ہی تیار ہو چکا ہو۔
- حلال و حرام کے سوالات میں دیکھو کہ معتبر روایات اور علما کس تشریح کی تائید کرتے ہیں۔
- مالِ غنیمت کو مقررہ احکام کے مطابق تقسیم کرو اور اپنا حصہ لینے سے پہلے واجب حصہ ادا کرو۔
اس میں بھی عبداللہ بن ابی اوفیٰ سے پالتو گدھوں کے گوشت کے بارے میں پوچھا گیا ہے، جو ممانعت کی فقہی تشریح کی تائید کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #5009 (Sahih)یہ روایت بھی خیبر کے موقع پر پالتو گدھوں کی ممانعت سے متعلق ہے اور مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5012 (Sahih)خیبر کے واقعے سے متعلق یہ روایت پالتو گدھوں کا گوشت نہ کھانے کے حکم سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔