Sahih Muslim، حدیث 5018
راوی: Salamah ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salamah ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " قَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ " . قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ " .
ہمیں محمد بن عباد اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حاتم نے بیان کیا — جو ابن اسماعیل ہیں — یزید بن ابی عبید سے، سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے، پھر اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو وہاں فتح عطا فرمائی۔ جس دن فتح ہوئی اسی شام لوگوں نے بہت سی آگیں جلائیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:
"یہ آگیں کس چیز کے لیے جلائی گئی ہیں؟" صحابہ نے عرض کیا: گوشت پکانے کے لیے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کس گوشت کے لیے؟" انہوں نے کہا: پالتو گدھوں کے گوشت کے لیے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے بہا دو اور برتنوں کو توڑ دو۔" ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم اسے بہا دیں اور برتنوں کو دھو لیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یا ایسا ہی کر لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پالتو گدھوں کا گوشت پھینکنے اور ہانڈیوں کو صاف کرنے کا حکم دیا گیا۔
یہ واقعہ خیبر کی مہم کے دوران، اس شام پیش آیا جب مسلمانوں کو فتح حاصل ہوئی۔ صحابہ نے پالتو گدھوں کا گوشت پکایا، تو نبی ﷺ نے انہیں اسے پھینکنے اور ہانڈیوں کو صاف کرنے کا حکم دیا۔
وہ گدھے جو گھریلو یا باربرداری کے جانور کے طور پر رکھے جاتے ہیں، جنگلی گدھوں کے برعکس۔
پکے ہوئے گوشت کو پھینک دو اور اسے نہ کھاؤ۔
ان ہانڈیوں کو صاف کرنا جن میں حرام گوشت پکایا گیا ہو۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پالتو گدھوں کا گوشت کھانا حرام ہے۔ ہانڈیاں توڑنے کے حکم کی دوسری روایات میں مزید وضاحت آئی ہے: انہیں دھونا کافی ہے، جیسا کہ نبی ﷺ اس روایت میں اجازت دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب پالتو گدھے کے گوشت کی حرمت تسلیم کرتے ہیں؛ ہانڈیوں کی صفائی کے بارے میں یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ انہیں اچھی طرح صاف کیا جائے۔
- شک ہو تو معلوم کریں کہ کھانے میں کس جانور کا گوشت شامل ہے، اور اسلامی طور پر حرام گوشت نہ کھائیں۔
- حرام غذا کے رابطے میں آنے والے باورچی خانے کے برتنوں کو اچھی طرح صاف کریں۔
- واضح دینی ہدایت پر عمل کریں اور عملی طریقۂ کار سمجھ نہ آئے تو وضاحت طلب کریں۔
یہ روایت ایک دوسری سند کے ذریعے اسی واقعے اور حکم کو بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5017 (Sahih)ابن عباس کی یہ روایت پالتو گدھے کے گوشت کی ممانعت سے متعلق اسی بحث کا حصہ ہے۔
Sahih Muslim · #5020 (Sahih)انس بھی خیبر کی فتح اور گدھے کا گوشت کھانے سے متعلق واقعات بیان کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔