Sahih Muslim، حدیث 5138
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا . فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ .
مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے مالک بن انس نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں ابو عبیدہ بن جراح، ابو طلحہ اور ابی بن کعب رضی اللہ عنہم کو فضیخ (کچی کھجور کا رس) اور کھجور کا مشروب پلا رہا تھا کہ ان کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: بے شک شراب حرام کر دی گئی ہے۔ تو ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے انس! اٹھو اور اس مٹکے کو توڑ دو۔ چنانچہ میں اٹھا اور ہمارے پاس جو ایک بڑا پتھر تھا، میں نے اس کی مدد سے مٹکے کے نچلے حصے پر ضرب لگائی یہاں تک کہ وہ ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحابہؓ نے ممانعت کا علم ہوتے ہی مشروب کے برتن توڑ دیے۔
کھجوروں سے تیار کیا جانے والا مشروب؛ یہاں کچی اور تازہ کھجوروں سے بنایا گیا تھا۔
نشہ آور مشروب جسے اسلامی شریعت نے حرام قرار دیا ہے۔
پتھر کا بڑا ہاون جسے یہاں مٹکا توڑنے کے لیے استعمال کیا گیا۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مومنوں کو اللہ کی واضح ممانعت کی فوراً اطاعت کرنی چاہیے۔ صحابہؓ نے انتظار نہیں کیا: جب نشہ آور مشروب کی ممانعت کی خبر ان تک پہنچی تو انہوں نے برتن توڑ دیا۔ اسلامی فقہی مذاہب نشہ آور اشیا کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ جب اطاعت کا تقاضا ہو تو مال چھوڑنے کے لیے آمادگی ضروری ہے۔
- جب کوئی واضح دینی ممانعت قابلِ اعتماد ذریعے سے تم تک پہنچے تو اس کی اطاعت کرو۔
- حرام اشیا کو گھر میں یا اپنی دسترس میں نہ رکھو؛ انہیں ذمہ داری سے تلف کرو۔
- یہ قبول کرو کہ اطاعت کے لیے کبھی مال یا عادتیں چھوڑنی پڑتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔