Sahih Muslim، حدیث 517
راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، اعمش سے، وہ ابواسحاق سے، وہ نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بے شک دوزخ والوں میں سب سے ہلکا عذاب اس شخص کا ہوگا جس کے پاؤں میں آگ کی دو جوتیاں اور دو تسمے ہوں گے، جن کی وجہ سے اس کا دماغ کھولنے لگے گا جیسے دیگ کھولتی ہے۔ وہ یہ نہیں سمجھے گا کہ کسی کا عذاب اس سے زیادہ سخت ہے، حالانکہ وہ ان سب میں سب سے ہلکے عذاب والا ہوگا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آگ کی سب سے ہلکی سزا بھی نہایت سخت ہے۔
وہ لوگ جو آخرت میں جہنم کا عذاب بھگتیں گے۔
آگ کے دوسرے مکینوں کی سزا کے مقابلے میں سب سے کم سخت سزا۔
ایک تمثیلی بیان جو گرمی اور درد کی شدت کو نمایاں کرتا ہے۔
علماء توجہ دلاتے ہیں کہ یہ بیان آخرت کے عذاب کی سنگینی سے خبردار کرتا ہے: یہاں تک کہ سب سے کم سخت سزا بھی ناقابلِ برداشت ہے۔ یہ تشبیہ تنبیہ کو مؤثر بناتی ہے، لیکن اسے مومن کو مایوسی میں مبتلا نہیں کرنا چاہیے؛ بلکہ یہ توبہ، اطاعت اور اللہ کی پناہ طلب کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس روایت سے کوئی الگ عملی حکم اخذ نہیں کرتے، البتہ اسے ایمان کی ترغیب اور گناہوں سے بچنے کی نصیحت تسلیم کرتے ہیں۔
- آخرت کی تنبیہ تمہیں سچی توبہ کرنے اور گناہوں کو چھوڑنے پر آمادہ کرے۔
- اللہ سے بار بار آگ سے پناہ مانگو اور شعوری طور پر اس کی ہدایت کے مطابق عمل کرو۔
- امید نہ کھوؤ: عذاب کا خوف، اللہ کی رحمت پر بھروسا کرنے کے ساتھ رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔