Sahih Muslim، حدیث 5170
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2نُوحُ بْنُ قَيْسٍ
- 3ابْنُ عَوْنٍ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ " .
ہمیں نصر بن علی الجہضمی نے حدیث بیان کی، انہیں نوح بن قیس نے خبر دی، انہیں ابن عون نے محمد سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے وفدِ عبد القیس سے فرمایا:
"میں تمہیں دُبّاء (کدو)، حنتم (سبز مٹکا)، نقیر (کھوکھلا تنہ) اور مقیّر (اندرونی طور پر پکا ہوا برتن) میں نبیذ بنانے سے منع کرتا ہوں — اور حنتم وہ مشک ہے جس کا اوپری حصہ کٹا ہو — بلکہ تم اپنی مشک میں پیو اور اس کا منہ بند کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نبیذ کے لیے بعض برتنوں سے منع فرمایا اور ایک محفوظ متبادل بتایا۔
ایسا مشروب جو کھجور یا کشمش جیسے پھل پانی میں بھگو کر تیار کیا جائے۔
ایک کھوکھلا کدو جسے برتن کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔
یہاں اس برتن کو چمڑے کی ایسی مشک کے طور پر بیان کیا گیا ہے جس کا اوپری حصہ کاٹ دیا گیا ہو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ان برتنوں سے ممانعت احتیاطی تدبیر کے طور پر تھی: ان میں نبیذ جلد نشہ آور ہو سکتی تھی اور اس کا بروقت پتا نہ چلتا۔ مشک استعمال کرنے اور اسے باندھ کر بند رکھنے کی ہدایت ایک متبادل فراہم کرتی تھی۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ بعد کی روایات میں بعض برتنوں کے استعمال کی اجازت آئی ہے؛ اس لیے ممانعت کو حالات اور نشے سے بچاؤ کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے، نہ کہ ہر مذکورہ برتن پر مستقل پابندی کے طور پر۔
- مشروبات تیار کرتے وقت مناسب اور صاف برتن منتخب کریں اور خیال رکھیں کہ اس کا مواد نشہ آور نہ ہو جائے۔
- نقصان دہ نتائج سے بچنے کے لیے احتیاطی تدابیر اختیار کریں، چاہے کوئی چیز ابتدا میں جائز دکھائی دے۔
- دینی حکم کے بارے میں تردد ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔