Sahih Muslim، حدیث 5172
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ . قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ
ہمیں زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، دونوں جریر سے؛ زہیر نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں نے اسود سے پوچھا کہ کیا آپ نے ام المومنین سے ان برتنوں کے بارے میں پوچھا ہے جن میں نبیذ بنانا مکروہ ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ میں نے عرض کیا: اے ام المومنین! مجھے بتائیے کہ رسول اللہ ﷺ نے کن برتنوں میں نبیذ بنانے سے منع فرمایا ہے؟ انہوں نے فرمایا: انہوں نے ہم اہل بیت کو کدو اور مومی برتنوں میں نبیذ بنانے سے منع فرمایا ہے۔ راوی نے کہا: میں نے ان سے پوچھا: کیا انہوں نے حنتم اور جر کا ذکر نہیں کیا؟ انہوں نے جواب دیا: میں تمہیں صرف وہی بتاتا ہوں جو میں نے سنا ہے؛ کیا میں تمہیں وہ بھی بتاؤں جو میں نے نہیں سنا؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ نے دو برتنوں کا ذکر کیا جن میں نبیذ تیار کرنا ممنوع تھا۔
ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگو کر تیار کیا جاتا ہے۔
ایک کھوکھلا، خشک کیا ہوا پھل جسے برتن کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔
ایسا برتن جس کے اندرونی حصے پر رال لگائی گئی ہو۔
قدیم علما برتنوں سے متعلق روایات کو یکجا کرکے زیرِ بحث لاتے ہیں اور وضاحت کرتے ہیں کہ ممانعت کی وجہ یہ خطرہ تھا کہ ان برتنوں میں نبیذ جلد نشہ آور ہو سکتی تھی۔ دیگر صحیح روایات بتاتی ہیں کہ بعد میں عمومی ممانعت اٹھا دی گئی؛ لہٰذا اصل بات یہ ہے کہ مشروب نشہ آور نہ ہو، جبکہ نشہ آور مشروب بدستور حرام ہے۔ راوی کا محتاط جواب یہ بھی دکھاتا ہے کہ صرف وہی بات آگے بیان کرنی چاہیے جو واقعی سنی ہو۔
- دینی علم بیان کرتے وقت واضح کریں کہ آپ نے خود کیا سنا ہے، اور غیر مصدقہ تفصیلات شامل نہ کریں۔
- خمیر شدہ مشروبات کے اثر پر توجہ دیں: نشہ آور مشروب حرام ہے۔
- برتنوں سے متعلق روایات کو ان نصوص کے ساتھ پڑھیں جو بعد کا حکم واضح کرتی ہیں۔
اس روایت میں بھی کدو کے برتنوں اور رال سے اندر سے مَنجھے ہوئے برتنوں میں نبیذ کی ممانعت کا ذکر ہے۔
Sahih Muslim · #5174 (Sahih)یہ عبارت اس باب میں نبیذ اور استعمال ہونے والے برتنوں سے متعلق روایات کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)اس حدیث میں بیان ہے کہ نبی ﷺ نے بعد میں مختلف برتنوں میں پینے کی اجازت دی، بشرطیکہ مشروب نشہ آور نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔