Sahih Muslim، حدیث 5187
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . فَقُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ نَبِيذُ الْجَرِّ فَقَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنَ الْمَدَرِ .
ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا — یعنی ابن حازم نے —، ہمیں یعلىٰ بن حکیم نے بیان کیا، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمرؓ سے جَرّ (مٹی کے برتن) میں نبیذ بنانے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا:
"اللہ کے رسول ﷺ نے جَرّ کی نبیذ کو حرام قرار دیا ہے۔" پھر میں ابن عباسؓ کے پاس آیا اور کہا: کیا آپ نہیں سنتے کہ ابن عمرؓ کیا کہتے ہیں؟ انہوں نے پوچھا: وہ کیا کہتے ہیں؟ میں نے کہا: انہوں نے فرمایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے جَرّ کی نبیذ کو حرام قرار دیا ہے۔ تب انہوں نے فرمایا: ابن عمرؓ نے سچ کہا؛ اللہ کے رسول ﷺ نے جَرّ کی نبیذ کو حرام قرار دیا ہے۔ میں نے پوچھا: جَرّ کی نبیذ کس چیز کو کہتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: ہر وہ چیز جو مٹی کے برتنوں میں تیار کی جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر اور ابن عباس مٹی کے برتنوں میں نبیذ کی ممانعت کی تصدیق کرتے ہیں۔
ایسا مشروب جو کھجور یا کشمش جیسی چیزوں کو پانی میں بھگو کر تیار کیا جاتا ہے۔
پکی ہوئی مٹی کا برتن جس میں مشروب تیار اور محفوظ کیا جاتا تھا۔
علما بعض برتنوں کی ممانعت کو اس خطرے کے تناظر میں بیان کرتے ہیں کہ ان میں نبیذ خاموشی سے خمیر ہو کر نشہ آور بن سکتی ہے۔ روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ ابن عباس نے ابن عمر کی وضاحت کی تائید کی۔ اسلام کا عمومی اصول یہ ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے؛ لہٰذا ممانعت کا تعلق خود گھڑے کے مادّے سے نہیں، جب مشروب نشہ آور نہ ہو۔ فقہی مذاہب ان برتنوں کے استعمال کی تفصیلات کو دوسری روایات اور ان حالات کی روشنی میں بیان کرتے ہیں جن میں نشہ پیدا ہو سکتا تھا۔
- گھر میں تیار کیے گئے مشروبات میں خمیر اٹھنے پر نظر رکھیں اور نشہ آور ہو جانے والی کوئی چیز نہ پئیں۔
- دینی مسائل میں ممانعت کی وجہ اور دائرۂ کار کی وضاحت طلب کریں، جیسے سعید بن جبیر نے کیا۔
- کسی حکم کو ہر صورت پر لاگو کرنے سے پہلے معتبر علما سے رہنمائی لیں اور متعلقہ روایات کا تقابل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔