Sahih Muslim، حدیث 519
راوی: Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5قَيْسٍ
- 6عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ " .
مجھے احمد بن حنبل نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، از اسماعیل بن ابی خالد، از قیس، از عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا کہ آپ بلند آواز سے، چھپ کر نہیں بلکہ اعلاناً فرما رہے تھے:
«سن لو! میرے باپ کا خاندان (یعنی فلاں فلاں) میرے اولیاء (مددگار و سرپرست) نہیں ہیں، میرے ولی تو صرف اللہ اور نیک مومن بندے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ اور نیک اہلِ ایمان سے وفاداری، نسب سے زیادہ اہم ہے۔
ولی کی جمع: ایسا شخص جو قربت رکھتا ہو اور حمایت، حفاظت یا وفاداری پیش کرتا ہو۔
وہ اہلِ ایمان جو اللہ کی اطاعت کرتے اور بھلائی کے لیے کوشش کرتے ہیں۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ محض خاندانی رشتوں کو ایمان اور اللہ کی اطاعت پر ترجیح حاصل نہیں۔ نیک اہلِ ایمان سے تعلق ایمان اور تقویٰ پر مبنی ہے، نسب پر نہیں۔ اس سے رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک اور صلہ رحمی کا فرض ختم نہیں ہوتا؛ تاہم وفاداری کا مطلب ظلم یا کفر کی حمایت کرنا نہیں ہونا چاہیے۔
- تنازع کے وقت انصاف اور اللہ کی اطاعت کو اختیار کریں، چاہے رشتہ دار دباؤ ڈالیں۔
- ایسی صحبت اختیار کریں جو اخلاص اور نیکی کی زندگی گزارنے میں مدد دے۔
- رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک سے تعلق قائم رکھیں، مگر ظلم یا غلط کام کو درست نہ کہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔