کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5215

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏ ‏.‏ وَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ وَتَطَاوَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عباد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، جنہوں نے سعید بن ابی بردہ سے سنا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے انہیں اور معاذ کو یمن بھیجا اور فرمایا:

"خوشخبری سنایا کرو، آسانی پیدا کیا کرو، تعلیم دیا کرو اور نفرت مت دلاؤ۔" اور میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: "اور ایک دوسرے کے ساتھ مل جل کر کام کرو۔" راوی کہتے ہیں کہ جب وہ جانے لگے تو ابو موسیٰ واپس ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! وہاں کے لوگ شہد کا ایک مشروب پیتے ہیں جسے پکا کر گاڑھا کیا جاتا ہے، اور جو سے 'مزیر' تیار کیا جاتا ہے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہر وہ چیز جو نشہ آور ہو اور نماز سے روک دے، وہ حرام ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حکمت و نرمی سے تعلیم دینے کو نشہ آور مشروبات کی ممانعت کے ساتھ جوڑا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ابو موسیٰ اور معاذ کو لوگوں کو تعلیم دینے کے لیے یمن بھیجا۔ ابو موسیٰ نے وہاں شہد اور جو سے بننے والے مقامی مشروبات کے بارے میں آپ ﷺ سے پوچھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مِزر

ایک مشروب جو روایت کے مطابق جو سے بنایا جاتا تھا۔

نشہ آور ہوتا ہے

ایسا اثر جو عقل کو دھندلا دے اور انسان کی ذہنی وضاحت ختم کر دے۔

مل کر خوش اسلوبی سے کام کرو

تعلیم اور رہنمائی میں ساتھ چل کر ایک دوسرے کی مدد کرو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما نبی ﷺ کی ترغیب سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اسلام کی دعوت دینے والوں کو خوش خبری دینی چاہیے، تعلیم کو قابلِ فہم بنانا چاہیے اور لوگوں کو بلاوجہ دور نہیں کرنا چاہیے۔ وہ باہمی تعاون کی اہمیت بھی واضح کرتے ہیں۔ مشروب کے بارے میں روایت بتاتی ہے کہ نشہ آور چیزیں حرام ہیں؛ نماز کا ذکر ان کے اثرات کی سنگینی واضح کرتا ہے، اور ممانعت کو صرف ان مشروبات تک محدود نہیں کرتا جو بالفعل نماز میں رکاوٹ بنیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کی دعوت دیتے وقت امید افزا اور واضح پیغام دیں اور اپنی وضاحت سامعین کے مطابق رکھیں۔
  2. تعلیم اور اجتماعی کام میں تعاون کریں اور بلاوجہ سخت یا لوگوں کو دور کرنے والے انداز سے بچیں۔
  3. نشہ آور مشروبات سے پرہیز کریں اور چیزوں کو اپنی نماز اور ذمہ داریوں پر اثر انداز نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔