کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5236

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن سہل تمیمی اور ابو بکر بن اسحاق نے حدیث بیان کی — ابو بکر نے کہا کہ ہمیں خبر دی، جبکہ ابن سہل نے کہا کہ ہمیں حدیث بیان کی — ابن ابی مریم نے، ہمیں محمد نے خبر دی — جو ابن مطرف، ابو غسان ہیں — مجھے ابو حازم نے سہل بن سعد سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے ایک عرب عورت کا ذکر کیا گیا، تو آپ ﷺ نے ابو اسید کو حکم دیا کہ وہ اسے بلائیں۔ انہوں نے اسے بلوایا، چنانچہ وہ آئی اور بنو ساعدہ کے قلعے میں ٹھہری۔ رسول اللہ ﷺ تشریف لے گئے یہاں تک کہ اس کے پاس پہنچے اور اندر داخل ہوئے، تو دیکھا کہ وہ عورت اپنا سر جھکائے بیٹھی ہے۔ جب رسول اللہ ﷺ نے اس سے بات کی تو اس نے کہا:

"میں اللہ کی پناہ مانگتی ہوں آپ سے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں اپنے سے محفوظ کر دیا (یعنی تمہاری پناہ قبول کر لی)۔" لوگوں نے اس سے کہا: "کیا تم جانتی ہو یہ کون ہیں؟" اس نے کہا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: "یہ رسول اللہ ﷺ ہیں، جو تمہارا رشتہ مانگنے آئے ہیں۔" اس نے کہا: "میں اس وجہ سے سب سے زیادہ بدقسمت عورت ثابت ہوئی۔" سہل نے بیان کیا کہ اسی دن رسول اللہ ﷺ روانہ ہوئے یہاں تک کہ بنو ساعدہ کی سقیفہ میں اپنے صحابہ کے ساتھ تشریف فرما ہوئے۔ پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "ہمیں پلاؤ۔" سہل نے کہا: "میں ان کے لیے یہ پیالہ لایا اور انہیں اس میں سے پلایا۔" ابو حازم نے کہا: "سہل نے ہمارے لیے وہی پیالہ نکالا اور ہم نے بھی اس میں سے پیا۔" بعد ازاں عمر بن عبدالعزیز نے اس پیالے کو تحفے میں مانگا، تو سہل نے وہ انہیں تحفے میں دے دیا۔ اور ابو بکر بن اسحاق کی روایت میں الفاظ ہیں: "اے سہل! ہمیں پلاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ان کے انکار کا احترام کیا اور سہل کے پیالے سے نوش فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سقیفہ

بنو ساعدہ کی ایک چھت دار جگہ جہاں لوگ جمع ہوتے تھے۔

پیالہ

وہ برتن جس سے نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے پیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت نکاح کا پیغام رد کر سکتی ہے اور اس کے فیصلے کا احترام کیا جانا چاہیے۔ جب اس عورت نے اللہ کی پناہ مانگی تو نبی ﷺ نے اصرار نہیں کیا۔ یہ روایت صحابہ کے نبی ﷺ سے متعلق اشیا کی حفاظت کے اہتمام کو بھی ظاہر کرتی ہے؛ سہل نے پیالہ محفوظ رکھا اور بعد میں اسے عمر بن عبدالعزیز کو دے دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کے پیغام کو رد کرنے کے حق کا احترام کریں اور انکار کرنے والے پر دباؤ نہ ڈالیں۔
  2. نرمی اور احتیاط سے بات کریں، خواہ گفتگو توقع کے مطابق نہ ہو۔
  3. یادگاروں اور ورثے میں ملنے والی اشیا کی حفاظت کریں، مگر انہیں اللہ سے الگ برکت کا ذریعہ نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔