کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5238

راوی: Abu Bakr as-Siddiq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Bakr as-Siddiq سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن معاذ عنبری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں شعبہ نے ابواسحاق سے، انہوں نے براء سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ مکہ سے مدینہ کی طرف نکلے تو ہم ایک چرواہے کے پاس سے گزرے اور رسول اللہ ﷺ کو پیاس لگی تھی۔ میں نے آپ ﷺ کے لیے تھوڑا سا دودھ دوہا اور آپ ﷺ کے پاس لایا، پھر آپ ﷺ نے اسے نوش فرمایا یہاں تک کہ میں مطمئن ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے ہجرت کے دوران پیاسے نبی ﷺ کو دودھ پیش کرکے ان کی خدمت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت اس واقعے کو مکہ سے مدینہ کی ہجرت کے دوران بیان کرتی ہے: راستے میں ابو بکر اور نبی ﷺ کی ملاقات ایک چرواہے سے ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

نبی ﷺ اور آپ کے ساتھیوں کی مکہ سے مدینہ کی طرف نقل مکانی۔

تھوڑی سی مقدار میں دودھ

دودھ کی وہ محدود مقدار جو ابو بکر نے نبی ﷺ کے لیے دوہی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نشاندہی کرتے ہیں کہ یہ روایت ابو بکر کی نبی ﷺ کے لیے دیکھ بھال اور خدمت کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ بھی واضح کرتی ہے کہ پیاسے شخص کی دستیاب چیز سے مدد کرنی چاہیے۔ قصے میں دودھ کا مشروب کے طور پر ذکر ہے، لیکن یہ روایت بذاتِ خود پینے کے بارے میں کوئی خاص حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کے دوران دیکھیں کہ کون پیاسا ہے یا اسے کسی اور مدد کی ضرورت ہے، اور اپنی استطاعت کے مطابق پیش کریں۔
  2. اپنی شفقت صرف الفاظ سے نہیں بلکہ عملی اور توجہ سے مدد کرکے دکھائیں۔
  3. سادہ نعمتوں کی قدر کریں اور انہیں دوسروں کے ساتھ فراخ دلی سے بانٹیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔