Sahih Muslim، حدیث 5239
راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن المثَنّیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو اسحاق ہمدانی کو یہ کہتے سنا: میں نے براءؓ کو یہ کہتے سنا: جب رسول اللہ ﷺ مکہ سے مدینہ کی طرف روانہ ہوئے تو سراقة بن مالک بن جُعشُم آپ ﷺ کے پیچھے لگا۔ راوی نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے اس کے خلاف بددعا کی جس سے اس کا گھوڑا زمین میں دھنس گیا۔ اس نے کہا: میرے لیے اللہ سے دعا کریں، میں آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچاؤں گا۔ راوی نے کہا: چنانچہ آپ ﷺ نے اللہ سے دعا کی۔ پھر رسول اللہ ﷺ کو پیاس لگی اور آپ کا گزر ایک بکریوں کے چرواہے کے پاس سے ہوا۔ ابوبکر صدیقؓ نے فرمایا: میں نے ایک پیالہ لیا اور اس میں رسول اللہ ﷺ کے لیے تھوڑا سا دودھ دوہا، پھر وہ آپ ﷺ کے پاس لایا، آپ ﷺ نے نوش فرمایا یہاں تک کہ میں مطمئن ہو گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہجرت کے دوران اللہ نے نبی ﷺ کی حفاظت فرمائی اور ابو بکر نے انہیں دودھ پیش کرکے ان کی دیکھ بھال کی۔
یہ واقعہ مکہ سے مدینہ کی ہجرت کے دوران پیش آیا۔ متن میں ہے کہ سراقہ بن مالک نے نبی ﷺ کا تعاقب کیا اور ابو بکر نے راستے میں آپ کو دودھ پیش کیا۔
نبی ﷺ اور ان کے ساتھیوں کی مکہ سے مدینہ کی طرف نقل مکانی۔
وہ شخص جس نے مدینہ کے سفر کے دوران نبی ﷺ کا تعاقب کیا۔
وہ شخص جو بھیڑوں کے ریوڑ کی دیکھ بھال اور نگرانی کرتا ہے۔
علماء اس روایت کو ہجرت کے دوران اللہ کی حفاظت کی نشانی اور ابو بکر کی وفاداری اور دیکھ بھال کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ نبی ﷺ نے اللہ سے مدد مانگی اور سراقہ نے امن کی درخواست کی۔ دودھ کا ذکر سفر میں کسی کی مدد اور اسے غذا فراہم کرنے کے جائز طریقے کو بیان کرتا ہے؛ یہ چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ حکم مقرر نہیں کرتا۔
- اپنے ساتھ سفر کرنے والوں کی ضروریات کا خیال رکھیں اور کھانے یا پینے جیسی عملی مدد پیش کریں۔
- مشکل صورت حال میں کسی کا ساتھ دیتے ہوئے وفاداری اور ثابت قدمی دکھائیں۔
- اللہ سے حفاظت اور مدد طلب کریں اور دوسروں کے ساتھ شفقت اور انصاف سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔