Sahih Muslim، حدیث 5251
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
مجھ سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں روح بن عبادہ نے خبر دی، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے جو کچھ عطاء نے خبر دی تھی اس کی مانند، سوائے اس کے کہ وہ یہ نہیں کہتے: "اللہ عزوجل کا نام لیا کرو"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک متوازی سند روایت کے الفاظ میں فرق ظاہر کرتی ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جنہوں نے حدیث ایک نسل سے دوسری نسل تک منتقل کی۔
مفہوم ایک دوسری روایت سے موافق ہے، لیکن الفاظ بالکل یکساں نہیں ہیں۔
حدیث کے علما مختلف طرق کے الفاظ میں فرق پر توجہ دیتے ہیں اور احتیاط سے بتاتے ہیں کہ کسی راوی نے کون سے الفاظ نقل کیے یا نہیں کیے۔ یہ ذکر بذاتِ خود پہلی روایت کا پورا متن دوبارہ بیان نہیں کرتا؛ بنیادی طور پر یہ جابرؓ کے طریق اور الفاظ کے فرق کو محفوظ کرتا ہے۔ اس لیے متن کو متعلقہ طرق کے ساتھ ملا کر پڑھا جاتا ہے، اور کسی ایک فقرے کے نہ ہونے سے الگ شرعی حکم اخذ نہیں کیا جاتا۔
- کسی ایک عبارت سے نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے متوازی طرق کا باہم موازنہ کریں۔
- دینی متون نقل کرتے وقت واضح کریں کہ کون سے الفاظ روایت ہوئے ہیں اور کون سے نہیں۔
- روایات کے الفاظ میں فرق سے سوال پیدا ہو تو معتبر شرح سے رجوع کریں۔
یہ روایت عطاءؒ کے واسطے سے جابرؓ کا طریق بیان کرتی ہے؛ یہاں مسلمؒ اس کا موازنہ عمرو بن دینار کے طریق سے کرتے ہیں۔
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)یہ روایت عطاءؒ اور عمرو بن دینار کے واسطے سے اسی روایت کے طرق کو یکجا کرتی ہے اور مختلف الفاظ کا باہمی موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)ابوالزبیر اور جابرؓ کے واسطے سے یہ طریق اس باب کی روایات کے مجموعے کو مزید سیاق فراہم کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔