Sahih Muslim، حدیث 5250
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٌ
- 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
مجھ سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں روح بن عبادہ نے خبر دی، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، ہمیں عطاء نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب رات کا اندھیرا چھا جائے یا شام ہو جائے تو اپنے بچوں کو روک لو (گھر میں رکھو)، کیونکہ اس وقت شیطان پھیل جاتا ہے۔ جب رات کا کچھ حصہ گزر جائے تو انہیں چھوڑ دو۔ دروازے بند کرو اور اللہ کا نام لو، کیونکہ شیطان بند دروازہ نہیں کھولتا۔ اپنی مشکوں کے منہ بند کرو اور اللہ کا نام لو۔ اپنے برتنوں کو ڈھانپو اور اللہ کا نام لو، خواہ تم ان پر کوئی چیز ہی رکھ دو، اور اپنے چراغ بجھا دو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شام ڈھلتے ہی بچوں کی حفاظت کریں اور گھر اور برتن بند کر دیں۔
شام کا ابتدائی وقت، جب اندھیرا چھانے لگے۔
مشک کا منہ اچھی طرح بند کرو تاکہ اس کے اندر کی چیز محفوظ رہے۔
پیالوں، ہانڈیوں یا دوسرے کھلے برتنوں پر کوئی چیز رکھ دو۔
کلاسیکی علما ان ہدایات کو شام کے وقت کی عملی احتیاط اور بند کرتے یا ڈھانپتے وقت اللہ کو یاد کرنے کے طور پر سمجھتے ہیں۔ بچوں کو گھر کے اندر رکھنے کا حکم رات کے ابتدائی حصے کے لیے ہے؛ رات کا کچھ حصہ گزر جائے تو وہ دوبارہ باہر جا سکتے ہیں۔ شیطان کا ذکر اس احتیاط اور دعا کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔
- شام ہوتے ہی چھوٹے بچوں کو گھر کے اندر رکھیں اور باہر کھیلتے وقت ان پر نظر رکھیں۔
- دروازے، پانی کی بوتلیں اور کھانے کے برتن بند کریں اور ایسا کرتے وقت اللہ کا نام لیں۔
- غیر ضروری چراغ بجھا دیں اور یقینی بنائیں کہ وہ محفوظ جگہ پر ہوں۔
جابرؓ سے مروی یہ صحیح روایت دروازے بند کرنے اور اللہ کا نام لینے کا بھی ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)ایک دوسری سند سے مروی اس روایت میں بھی شام کے لیے یہی ہدایات ہیں۔
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)اس روایت میں بھی بچوں، دروازوں اور برتنوں کو ڈھانپنے سے متعلق ہدایات بیان ہوئی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔