Sahih Muslim، حدیث 5256
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
ہم سے نصر بن علی الجہضمی نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے لیث بن سعد نے اسی سند کے ساتھ اس جیسی حدیث بیان کی، مگر انہوں نے یہ کہا:
"کیونکہ سال میں ایک ایسا دن ہوتا ہے جس میں وبا نازل ہوتی ہے۔" اور حدیث کے آخر میں اضافہ کیا کہ لیث نے فرمایا: ہمارے ہاں عجمی لوگ کانوین الاول (دسمبر) کے مہینے میں اس سے بچتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں ایک سالانہ دن کا ذکر ہے جس میں وبا نازل ہوتی ہے۔
ایک متعدی بیماری جو لوگوں میں پھیلتی ہے۔
یہاں دسمبر کے مہینے کے لیے استعمال ہونے والا نام۔
خطرے یا بیماری سے متاثر ہونے کے امکان کو محدود کرنے کے اقدامات۔
روایت میں ایسے وقت کا ذکر ہے جب وبا نازل ہوتی ہے، اور لیث بن سعد غیر عربوں کے ہاں ایک رواج بھی بیان کرتے ہیں۔ یہ اضافہ لیث کا اپنا تبصرہ ہے، نبی ﷺ کا فرمان نہیں۔ علماء ایسی روایات کو اضافی دلیل کے بغیر کسی مقررہ تقویمی قاعدے یا دینی حکم کی بنیاد نہیں بناتے۔ اسلامی تعلیمات کے عمومی اصول احتیاط کی ترغیب دیتے ہیں، لیکن یہ متن کسی مخصوص ماہانہ عمل کا حکم نہیں دیتا۔
- متعدی بیماری پھیلنے پر مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
- واضح دلیل کے بغیر کسی منقول رواج کو دینی فرض نہ سمجھیں۔
- نبی ﷺ کے الفاظ اور راوی کی وضاحت میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔