Sahih Muslim، حدیث 5268
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5أَبَاهُ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے زید بن حباب نے بیان کیا، عکرمہ بن عمار سے، مجھے ایاس بن سلمہ بن اکوع نے بتایا کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے سامنے بائیں ہاتھ سے کھانا کھا رہا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اپنے دائیں ہاتھ سے کھاؤ۔" اس نے کہا: "میں نہیں کر سکتا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم کبھی نہ کر سکو!" دراصل اسے صرف تکبر نے روکا تھا۔ چنانچہ اس کے بعد وہ اپنا دائیں ہاتھ کبھی منہ تک نہ اٹھا سکا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تکبر نے ایک شخص کو نبی ﷺ کی ہدایت پر عمل کرنے سے روک دیا۔
اپنے آپ کو بڑا سمجھنے کا ایسا رویہ جس کے باعث انسان حق یا درست نصیحت کو رد کر دے۔
کھانے کے آداب کے بارے میں نبوی ہدایت۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دائیں ہاتھ سے کھانا مقررہ آداب میں سے ہے، اور مسلمان کو نبی ﷺ کے حکم کو تکبر کی وجہ سے رد نہیں کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ کے اس شخص سے کہے گئے الفاظ اس کے رویے کے خلاف دعا تھے؛ روایت خبردار کرتی ہے کہ دینی ہدایات کو حقیر سمجھنے کے سنگین نتائج ہو سکتے ہیں۔ حقیقی جسمانی معذوری اس متکبرانہ انکار جیسی نہیں جو یہاں بیان ہوا ہے۔
- نبوی آداب کے مطابق کھانا دائیں ہاتھ سے کھائیں۔
- درست دینی نصیحت کو قبول کریں اور نصیحت کرنے والے سے خود کو برتر نہ سمجھیں۔
- اگر جسمانی مجبوری کسی ہدایت پر عمل کرنے سے روکتی ہو تو سکون سے وضاحت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔