Sahih Muslim، حدیث 5302
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
ہمیں یہ حدیث اسحاق بن ابراہیم نے بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں ابو داؤد الحفری نے خبر دی؛ اور مجھے یہ حدیث محمد بن رافع نے بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، دونوں سفیان سے اسی سند کے ساتھ، اسی طرح۔ اور ان دونوں کی حدیث میں ہے: ”اور وہ اپنے ہاتھ کو رومال سے نہ پونچھے یہاں تک کہ اسے چاٹ لے یا کسی اور سے چٹوائے“۔ اور اس کے بعد جو کچھ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھانے کی باقیات چاٹنے سے پہلے اپنا ہاتھ نہ پونچھیں۔
ہاتھ پونچھنے سے پہلے انگلیوں پر لگی کھانے کی باقیات کھا لینا۔
روایت میں مذکور طریقے کے مطابق کسی دوسرے شخص سے باقیات چٹوانا۔
ہاتھ پونچھنے کے لیے استعمال ہونے والا کپڑا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ہدایت شکرگزاری اور کھانا ضائع کرنے سے بچنے کا اظہار ہے۔ جب صاف ستھرے اور صحت بخش طریقے سے ممکن ہو تو انگلیاں چاٹنا مستحب ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی دوسرے شخص کو ایسا کرنے پر مجبور کیا جائے۔ اس عبارت میں روایت کے الفاظ کی ایک معمولی صورتِ اختلاف کا ذکر بھی ہے۔
- کھانے کے بعد ہاتھ پونچھنے سے پہلے انگلیوں پر لگی باقیات کھانے کے لیے وقت نکالیں۔
- کھانے کے ساتھ احتیاط برتیں اور معمولی باقیات سمیت اسے ضائع ہونے سے بچائیں۔
- نبوی آدابِ طعام کو صفائی سے اپنائیں اور کسی پر دباؤ نہ ڈالیں۔
اس روایت میں انگلیاں چاٹنے اور کھانے کے بعد برتن صاف کرنے کا ذکر ہے۔
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)جابرؓ کی یہ روایت بھی کھانے کی باقیات ضائع نہ کرنے کی نبوی ہدایت سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)یہ روایت کھانے کے وقت شیطان کی موجودگی کا ذکر کرتی ہے اور کھانے کے آداب سے متعلق وسیع تر نبوی تعلیمات سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔