کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5309

راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Mas'ud al-Ansari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ بن سعید اور عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور ان کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے تھے — انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے ابو مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انصار میں سے ایک شخص تھا جسے ابو شعیب کہا جاتا تھا اور اس کا ایک غلام قصائی تھا۔ اس نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا اور آپ ﷺ کے چہرے پر بھوک کے آثار محسوس کیے۔ تو اس نے اپنے غلام سے کہا: افسوس تجھ پر! ہمارے لیے پانچ آدمیوں کا کھانا تیار کر، کیونکہ میں نبی کریم ﷺ کو پانچواں مہمان بنا کر بلانا چاہتا ہوں۔ راوی نے بتایا کہ غلام نے کھانا تیار کیا، پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو پانچواں مہمان بنا کر دعوت دی۔ ان کے پیچھے ایک اور شخص بھی چل پڑا، جب وہ دروازے پر پہنچے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"یہ شخص ہمارے پیچھے آیا ہے؛ اگر تم چاہو تو اسے اجازت دے دو، اور اگر چاہو تو یہ واپس جا سکتا ہے۔" ابو شعیب نے عرض کیا: نہیں، بلکہ میں اسے اجازت دیتا ہوں، یا رسول اللہ ﷺ!

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مہمان نوازی میں غیر متوقع مہمان کے لیے جگہ بنانا بھی شامل ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرنے والوں کی مدد کی۔

پانچ میں سے پانچواں

نبی ﷺ کو پانچ مدعو افراد میں سے ایک ہونا تھا۔

قصاب

وہ شخص جو پیشے کے طور پر گوشت تیار کرتا یا فروخت کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ میزبان اجازت دے تو وہ کسی غیر متوقع مہمان کو قبول کر سکتا ہے، اور مہمان کو میزبان کے فیصلے کا احترام کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اضافی شخص کے بارے میں میزبان کو پہلے سے آگاہ کر دیا تاکہ وہ آزادانہ فیصلہ کر سکے۔ یہ روایت دوسروں کی ضرورت کا خیال رکھنے اور اپنی استطاعت کے مطابق سخاوت کرنے کی بھی تعریف کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان اشاروں پر توجہ دیں کہ کسی کو مدد یا کھانے کی ضرورت ہے، اور اسے شرمندہ کیے بغیر مدد پیش کریں۔
  2. کسی دعوت میں شامل ہونے سے پہلے میزبان سے اجازت لیں۔
  3. جب آپ کے پاس کافی وسائل ہوں تو دوسروں کے لیے جگہ بنائیں، اور میزبان کو آزادانہ فیصلہ کرنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔