کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5328

راوی: Abdullah ibn Busr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Busr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمد بن مثناٰ عنزی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، یزید بن خمیر سے، انہوں نے عبداللہ بن بسر سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میرے والد کے ہاں تشریف لائے — راوی نے کہا — تو ہم آپ ﷺ کے سامنے کھانا اور دودھ کا برتن پیش کیا، جس میں سے آپ ﷺ نے تناول فرمایا۔ پھر آپ ﷺ کے سامنے کھجوریں پیش کی گئیں، تو آپ ﷺ انہیں کھاتے اور گٹھلیاں اپنی دو انگلیوں کے درمیان رکھتے، یعنی شہادت کی انگلی اور درمیانی انگلی کو ملا کر۔ شعبہ نے کہا: میرا گمان ہے کہ یہی مطلب ہے اور اس میں، ان شاء اللہ، دو انگلیوں کے درمیان گٹھلی رکھنے کا اشارہ موجود ہے۔ پھر آپ ﷺ کے سامنے مشروب پیش کیا گیا، آپ ﷺ نے اسے نوش فرمایا اور پھر اپنے دائیں جانب بیٹھے شخص کو دے دیا۔ راوی نے کہا: میرے والد نے آپ ﷺ کی سواری کی باگ پکڑی اور عرض کیا: ہمارے لیے دعا فرمائیں۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! جو رزق تو نے انہیں عطا فرمایا ہے اس میں برکت عطا فرما، ان کی مغفرت فرما اور ان پر رحم فرما۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مہمان نوازی کے طور پر پیش کیا گیا کھانا تناول فرمایا اور اپنے میزبانوں کے لیے برکت کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھجور کی گٹھلی

وہ سخت بیج جو کھجور کھانے کے بعد باقی رہ جاتا ہے۔

رزق

وہ چیزیں جو اللہ کسی شخص کو اس کی ضروریات پوری کرنے کے لیے عطا فرماتا ہے، مثلاً کھانا اور مال۔

لگام

وہ پٹہ جس کے ذریعے سواری کے جانور کو قابو میں رکھا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ میزبان نبی ﷺ سے اپنے لیے دعا کی درخواست کر سکتا تھا، اور مہمان نوازی کے جواب میں دعا کے ذریعے شکر ادا کرنا اچھا ہے۔ اس دعا میں عطا کیے گئے رزق میں برکت، مغفرت اور رحمت مانگی گئی ہے۔ پینے والے کے دائیں جانب بیٹھے شخص کو مشروب دینا اس مستحب آداب کی تائید کرتا ہے کہ دائیں جانب سے آغاز کیا جائے۔ روایت میں یہ بھی بیان ہے کہ نبی ﷺ کھجور کی گٹھلیاں اپنی انگلیوں کے درمیان رکھتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہمانوں کا خندہ پیشانی سے استقبال کریں اور خلوص سے ان کی مہمان نوازی کریں۔
  2. جو لوگ آپ کے ساتھ اچھا سلوک کریں، ان کے لیے اللہ سے برکت، مغفرت اور رحمت مانگیں۔
  3. مشروب بانٹتے وقت پیالہ اپنے دائیں جانب بیٹھے شخص کو دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔