کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5355

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں حجاج بن ابی زینب نے خبر دی: مجھے ابو سفیان طلحہ بن نافع نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"میں اپنے گھر میں بیٹھا تھا کہ رسول اللہ ﷺ کا میرے پاس سے گزر ہوا۔ آپ ﷺ نے مجھے اشارہ کیا تو میں کھڑا ہو کر آپ ﷺ کے پاس گیا۔ آپ ﷺ نے میرا ہاتھ پکڑا اور ہم چلتے رہے یہاں تک کہ آپ ﷺ کی کسی زوجہ محترمہ کے حجرے پر پہنچے۔ آپ ﷺ اندر تشریف لے گئے، پھر مجھے اجازت دی تو میں بھی داخل ہوا؛ درمیان میں پردہ تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا کھانے کو کچھ ہے؟' انہوں نے جواب دیا: 'جی ہاں۔' تین روٹیاں لائی گئیں اور کھجور کے پتوں کی ٹوکری میں رکھی گئیں۔ رسول اللہ ﷺ نے ایک روٹی اٹھائی اور اپنے سامنے رکھی، پھر دوسری روٹی اٹھا کر میرے سامنے رکھی۔ پھر تیسری روٹی لی اور اسے دو ٹکڑے کر کے آدھا حصہ اپنے سامنے اور آدھا میرے سامنے رکھ دیا۔ پھر فرمایا: 'کوئی سالن ہے؟' انہوں نے کہا: 'نہیں، بس تھوڑا سا سرکہ ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے لاؤ، بیشک سرکہ بہترین سالن ہے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سادہ روٹی بانٹی اور سرکے کی تعریف بطور سالن کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سالن

وہ چیز جو ذائقہ بہتر کرنے کے لیے روٹی کے ساتھ کھائی جائے۔

روٹی کی ٹوکری

کھجور کے پتوں سے بنی ہوئی بُنی ٹوکری جس میں روٹی رکھی جاتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کھانے میں سادگی قابلِ تعریف ہے اور دستیاب کھانے کی قدر کرنی چاہیے، اسے حقیر نہیں سمجھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے جابر کے ساتھ روٹی بانٹ کر ان کی مہمان نوازی کی اور سرکے کی تعریف فرمائی۔ آپ کے الفاظ سرکے کو سادہ سالن کے طور پر سراہتے ہیں؛ وہ کسی کو سرکہ کھانے کا پابند نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دستیاب کھانے کی قدر کریں اور اس کا شکرگزاری سے ذکر کریں۔
  2. اپنے مہمان کے ساتھ جو کچھ میسر ہو بانٹیں، خواہ کھانا سادہ ہی کیوں نہ ہو۔
  3. سادہ کھانوں کو حقیر نہ سمجھیں؛ حلال چیزوں سے شکرگزاری کے ساتھ لطف اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔