کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5364

راوی: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن معاذ عنبری، حامد بن عمر بکراوی اور محمد بن عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، سب معتبر بن سلیمان سے — اور یہ الفاظ ابن معاذ کے ہیں — ہمیں معتبر نے بیان کیا، میرے والد نے بیان کیا، ابو عثمان سے — اور انہوں نے بھی بیان کیا — عبد الرحمٰن بن ابی بکر سے، جنہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سو تیس آدمی تھے۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا:

«کیا تم میں سے کسی کے پاس کھانا ہے؟» ایک شخص کے پاس ایک صاع آٹا یا اس جیسا کچھ تھا جسے گوندھا گیا۔ پھر ایک لمبا مشرک آیا جس کے بال بکھرے ہوئے تھے اور وہ بکریاں ہانک رہا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «کیا یہ فروخت کے لیے ہے یا تحفہ ہے — یا آپ نے فرمایا: ہدیہ ہے؟» اس نے کہا: نہیں بلکہ فروخت کے لیے ہے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اس سے ایک بکری خریدی، اسے پکایا گیا اور اللہ کے رسول ﷺ نے حکم دیا کہ اس کا کلیجی بھونا جائے۔ راوی نے کہا: اللہ کی قسم! ان ایک سو تیس میں سے کوئی ایسا نہ تھا جسے اللہ کے رسول ﷺ نے اس بکری کے کلیجے میں سے ٹکڑا نہ دیا ہو؛ جو حاضر تھا اسے دیا اور جو غائب تھا اس کے لیے چھپا کر رکھا۔ پھر دو پیالے لائے گئے جن سے ہم سب نے پیٹ بھر کر کھایا اور پھر بھی ان دونوں پیالوں میں کھانا بچ گیا جسے میں نے اونٹ پر لااد دیا — یا اسی طرح کے الفاظ فرمائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اتنی فیاضی سے کھانا تقسیم کیا کہ سب نے کھایا اور کھانا پھر بھی بچ گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

غلّے اور دوسری خشک اجناس ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ۔

جگر بھوننا

ذبح کی گئی بھیڑ کا جگر آگ پر تیار کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کھانا بانٹنا اور فیاضی سے مہمان نوازی کرنا اسلامی آداب میں شامل ہے۔ نبی ﷺ نے سب کا خیال رکھا: حاضرین کو ان کا حصہ دیا اور غیر حاضر لوگوں کے لیے بھی ایک حصہ محفوظ رکھا۔ یہ واقعہ اللہ کی طرف سے کھانے میں معجزانہ اضافے کو بھی ظاہر کرتا ہے؛ یہ اس بات کی ضمانت نہیں کہ ہر کھانے میں کھانا خود بخود بڑھ جائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے پاس موجود چیز بانٹیں اور غیر حاضر لوگوں کو بھی یاد رکھیں۔
  2. کچھ پیش کرتے وقت واضح کریں کہ وہ فروخت کے لیے ہے یا تحفہ ہے۔
  3. کھانے کا انتظام کرتے ہوئے اسے اس طرح تقسیم کریں کہ سب کو حصہ ملے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔