کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5409

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں خالد بن عبداللہ نے خبر دی، عبدالملک سے، وہ عبداللہ سے، جو اسماء بنت ابی بکر کی آزاد کردہ لونڈی تھیں اور عطاء کے بیٹے کے ماموں تھے۔ انہوں نے کہا: اسماء نے مجھے عبداللہ بن عمر کے پاس بھیجا اور فرمایا:

«مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ تم تین چیزوں کو حرام قرار دیتے ہو: کپڑے پر لگی ہوئی دھاری، ارغوانی رنگ کا زین پوش اور پورے ماہِ رجب کا روزہ۔» عبداللہ نے مجھ سے فرمایا: «جہاں تک رجب کے روزے کا ذکر ہے تو جو شخص ہمیشہ روزہ رکھتا ہے اس کا کیا حکم ہے؟ اور جہاں تک کپڑے پر دھاری کا تعلق ہے تو میں نے عمر بن خطاب کو یہ کہتے سنا ہے کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ’ریشم صرف وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔‘ اور مجھے ڈر ہوا کہ کہیں یہ دھاری بھی اسی میں شامل نہ ہو۔ رہا ارغوانی زین پوش تو یہ عبداللہ کا زین پوش ہے اور دیکھو یہ ارغوانی رنگ کا ہی ہے۔» میں واپس اسماء کے پاس گیا اور انہیں بتایا، تو انہوں نے فرمایا: «یہ اللہ کے رسول ﷺ کی چادر ہے۔» پھر انہوں نے میرے سامنے ایک فارسی چادر نکالی جس کے کنارے اور آستینوں کے دہانے دیباج (ریشمی کپڑے) سے مزین تھے، اور فرمایا: «یہ عائشہ کے پاس رہی یہاں تک کہ ان کا انتقال ہو گیا، اور جب وہ فوت ہوئیں تو میں نے اسے سنبھال لیا۔ نبی کریم ﷺ اسے پہنا کرتے تھے اور ہم بیماروں کے لیے اسے دھوتے تھے تاکہ اس کے ذریعے شفا حاصل کی جا سکے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے ریشم کے بارے میں تنبیہ کی اور رجب کے روزوں اور ایک نبوی چادر کا ذکر کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اسماء بنت ابی بکر نے ابن عمر سے ان خبروں کے بارے میں پوچھنے کو کہا جن کے مطابق وہ لباس کی ایک پٹی، سرخ پالان پوش اور پورے رجب کے روزے سے منع کرتے تھے۔ ابن عمر نے اپنے موقف کی وضاحت کی؛ پھر اسماء نے ایک ایسی چادر دکھائی جو نبی ﷺ نے پہنی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دھاری دار لباس

ایسا لباس جس پر آرائشی پٹی یا کنارہ ہو؛ ابن عمر کو اندیشہ تھا کہ وہ پٹی ریشم کی ہے۔

دبیز کپڑا

بُنا ہوا نقش و نگار رکھنے والا نفیس کپڑا، جسے یہاں چادر کے کنارے کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔

مسلسل روزہ

بغیر وقفے کے روزہ رکھنا؛ ابن عمر نے پورے رجب کے روزوں کے جواب میں اس کا ذکر کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عمر کی تنبیہ سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے ریشم پہننا ممنوع ہے، البتہ ریشم کی چھوٹی آرائشوں کے مخصوص احکام پر الگ سے گفتگو کرتے ہیں۔ ابن عمر نے اس تنبیہ کو ملحوظ رکھا، مگر اسماء کی چادر کی مثال سے ظاہر ہوتا ہے کہ ریشمی کناروں والے لباس کو مزید جانچ کے بغیر اسی ممانعت میں شامل نہیں کیا جا سکتا۔ یہ عبارت رجب کے روزے کو بذاتِ خود ممنوع عمل قرار نہیں دیتی؛ ابن عمر نے مسلسل روزے کے وسیع تر مسئلے کے ذریعے جواب دیا۔ بیماروں کے لیے چادر دھونے کا بیان اسماء کے ایک عمل کا ذکر ہے، اور بذاتِ خود اشیا کو بطورِ علاج استعمال کرنے کی کوئی عمومی ہدایت نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی عمومی ممانعت بیان کرنے سے پہلے اس کی روایت اور اس کے عین اطلاق کے بارے میں دریافت کریں۔
  2. لباس کے بنیادی کپڑے اور اس کی محدود آرائش یا کنارے میں فرق کریں؛ شک ہو تو کسی اہلِ علم سے پوچھیں۔
  3. صرف اس گفتگو میں ذکر ہونے کی وجہ سے رجب کے روزوں کو ممنوع نہ سمجھیں؛ روزے کی مخصوص صورت کے بارے میں معتبر علم سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔