Sahih Muslim، حدیث 5411
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ . قَالَ " إِلاَّ هَكَذَا " . وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ . قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ .
ہم سے احمد بن عبداللہ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے عاصم الاحول نے ابی عثمان سے روایت کی، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے ہمیں خط لکھا جب ہم آذربائیجان میں تھے: اے عقبہ بن فرقد! یہ مال نہ تمہاری کمائی ہے، نہ تمہارے باپ کی کمائی اور نہ تمہاری ماں کی کمائی۔ پس مسلمانوں کو ان کے گھروں میں وہی کھلاؤ جو تم اپنے گھر میں خود کھاتے ہو۔ اور خبردار رہو عیش و عشرت سے، مشرکین کے لباس سے اور ریشم پہننے سے، کیونکہ اللہ کے رسول ﷺ نے ریشم پہننے سے منع فرمایا ہے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:
"صرف اتنا"، اور اللہ کے رسول ﷺ نے ہمارے سامنے اپنی درمیانی انگلی اور شہادت کی انگلی اٹھائیں اور انہیں ملا لیا۔ زہیر نے کہا کہ عاصم نے بتایا: یہ وہی ہے جو کتاب (خط) میں لکھا ہے۔ اور زہیر نے بھی اپنی دو انگلیاں اٹھائیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حکمران کو چاہیے کہ عوامی مال انصاف سے تقسیم کرے اور عیش و عشرت سے بچے۔
وہ علاقہ جہاں عمرؓ کو اس وقت اپنے خط کے مخاطبین ملے۔
اس مخصوص سیاق میں ایسا لباس جو بتوں کی عبادت کرنے والے غیر مسلموں کی پہچان تھا۔
نبی ﷺ نے دو انگلیاں ملا کر مردوں کے لیے جائز ریشم کی محدود مقدار بتائی۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ حکمران عوامی مال کو ذاتی ملکیت نہ سمجھیں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ لوگوں کو سہولتوں اور وسائل میں منصفانہ حصہ ملے۔ عیش و عشرت سے متعلق تنبیہ سادگی اور ذمہ داری کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مردوں کے لیے ریشمی لباس پہننا ممنوع قرار دیتے ہیں، البتہ ایک محدود استثنا ہے: معروف تشریح کے مطابق دو انگلیوں کے برابر مقدار جائز ہے۔ لباس سے متعلق اس عبارت میں دینی احکام اور ایسے لباس کی بے سوچے سمجھے نقالی میں فرق کرنے کی تاکید ہے جو کسی مذہبی شناخت کی علامت ہو۔
- اپنے کام یا برادری کے بجٹ کا شفاف انتظام کریں اور اسے ذاتی ملکیت نہ سمجھیں۔
- اگر آپ قیادت کے منصب پر ہیں تو دوسروں کو ان وسائل تک منصفانہ رسائی دیں جن سے آپ خود فائدہ اٹھاتے ہیں۔
- اگر آپ مرد ہیں تو سادہ لباس اختیار کریں اور ریشم سے متعلق اسلامی احکام کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔